
die Falte
چینوچروک
خط یا فرورفتگیای در پوست که بر اثر بالا رفتن سن، حرکتهای صورت یا جمع شدن پوست ایجاد میشود.
Wenn sie lacht, erscheinen kleine Falten um ihre Augen.
وقتی میخندد، چینوچروکهای کوچکی دور چشمهایش ظاهر میشوند.
چینوچروک
die Falte, die Falten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چینوچروک
خط یا فرورفتگیای در پوست که بر اثر بالا رفتن سن، حرکتهای صورت یا جمع شدن پوست ایجاد میشود.
Wenn sie lacht, erscheinen kleine Falten um ihre Augen.
وقتی میخندد، چینوچروکهای کوچکی دور چشمهایش ظاهر میشوند.

چین
بخشی از پارچه، کاغذ یا مادهای مشابه که در آن ماده تا خورده، چروک شده یا جمع شده است. چین میتواند عمداً ایجاد شود یا ناخواسته به وجود بیاید.
Nach dem Bügeln hatte das Hemd keine Falten mehr.
بعد از اتو کردن، دیگر هیچ چینی روی پیراهن نبود.

پیشانی را چین انداختن
پیشانی را طوری حرکت دادن که روی آن چین ایجاد شود و معمولاً با این کار نشان دادن که فرد در فکر است، نگران است یا ناراضی است.
Als er die unerwartet hohe Rechnung sah, legte er die Stirn in Falten.
وقتی صورتحساب غیرمنتظره و زیادی بالا را دید، پیشانیاش را چین انداخت.

چینخوردگی
در زمینشناسی، خمیدگی لایههای سنگیای که در اصل صاف قرار داشتهاند و معمولاً بر اثر فشار جانبی در پوستهٔ زمین ایجاد شده است.
An der Felswand ist eine große Falte in den Gesteinsschichten zu erkennen.
روی دیوارهٔ صخره میتوان یک چینخوردگی بزرگ در لایههای سنگی را دید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Falten |
| Genitiv | der Falte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falte | die Falten |
| Akkusativ | die Falte | die Falten |
| Dativ | der Falte | den Falten |
| Genitiv | der Falte | der Falten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای پوست، ترکیبهای «feine Falten» (چینوچروکهای ریز)، «tiefe Falten» (چینوچروکهای عمیق) و «Falten bekommen» (چینوچروک پیدا کردن) رایج هستند. برای توصیف دقیقتر محل، از «um die Augen» (دور چشمها) یا «auf der Stirn» (روی پیشانی) استفاده میشود.
Er hat im Laufe der Jahre tiefe Falten auf der Stirn bekommen.
او در طول سالها روی پیشانیاش چینوچروکهای عمیقی پیدا کرده است.
برای پارچه، ترکیب «Falten werfen» (چین افتادن) ترکیبی رایج است. در این حالت، پارچه یا لباس نهاد جمله است و لازم نیست شخصی که این کار را انجام میدهد ذکر شود.
Die Hose wirft an den Knien Falten.
شلوار در قسمت زانوها چین میخورد.
برای چینهای پارچهای که عمداً ایجاد شدهاند، اغلب از الگوی «etwas in Falten legen» (چیزی را چیندار کردن) استفاده میشود. تکهٔ پارچه در این الگو مفعول Akkusativ است.
Die Schneiderin legt den Stoff für den Rock in gleichmäßige Falten.
خیاط پارچهٔ دامن را به چینهای یکدست درمیآورد.
عبارت «die Stirn in Falten legen» (پیشانی را چین انداختن) را بهصورت یک ترکیب کامل یاد بگیرید. شخص نهاد جمله است و «die Stirn» (پیشانی) مفعول Akkusativ است؛ هنگام اشاره به پیشانی خود شخص، معمولاً از حرف تعریف معین استفاده میشود.
Die Ärztin legte die Stirn in Falten, als sie die Ergebnisse las.
پزشک وقتی نتایج را میخواند، پیشانیاش را چین انداخت.
واژههایی مانند «Gesteinsschichten» (لایههای سنگی)، «Erdkruste» (پوستهٔ زمین) و «Gebirgsbildung» (کوهزایی) به معنای زمینشناسی اشاره میکنند. این کاربرد متعلق به زبان تخصصی است و در متنهای اطلاعاتی دربارهٔ چشماندازها نیز دیده میشود.
Bei der Gebirgsbildung wurden die Gesteinsschichten zu großen Falten zusammengeschoben.
در جریان کوهزایی، لایههای سنگی به چینهای بزرگی فشرده شدند.
خم
«Knick» (خم) و «Falte» (چین) هر دو میتوانند به همان جایی در کاغذ اشاره کنند که در اثر تا کردن ایجاد شده است. «Knick» بر محل تیزِ خمشدگی تأکید میکند. «Falte» میتواند به بخش تاخورده یا جمعشدهٔ کاغذ هم اشاره کند. بنابراین برای خط تای تیز، اغلب هر دو واژه مناسباند، اما تأکیدشان کمی متفاوت است.

Nach dem Falten hat das Blatt eine scharfe Falte in der Mitte.
بعد از تا کردن، وسط کاغذ یک چین تیز افتاده است.
Nach dem Falten hat das Blatt einen scharfen Knick in der Mitte.
بعد از تا کردن، وسط کاغذ یک خم تیز افتاده است.