
verhallen
затихать
Постепенно становиться тише и наконец переставать быть слышным; обычно так говорят о звуках, тонах или шуме.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
Гром медленно затихал вдали.
затихать
verhallen – verhallte – ist verhallt
Загружаем сохранённый статус.

затихать
Постепенно становиться тише и наконец переставать быть слышным; обычно так говорят о звуках, тонах или шуме.
Der Donner verhallte langsam in der Ferne.
Гром медленно затихал вдали.

оставаться без ответа
Не иметь никакого эффекта или ответа и поэтому терять дальнейшее значение; обычно это переносно говорят о словах, возгласах или призывах.
Sein Appell verhallte bei den Verantwortlichen ungehört.
Его призыв остался без ответа у ответственных лиц.
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallst |
| er/sie/es | verhallt |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallt |
| sie | verhallen |
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
| ich | bin verhallt |
|---|---|
| du | bist verhallt |
| er/sie/es | ist verhallt |
| wir | sind verhallt |
| ihr | seid verhallt |
| sie | sind verhallt |
| du | verhalle! verhall! |
|---|---|
| ihr | verhallt! |
| Sie | verhallen Sie! |
| ich | war verhallt |
|---|---|
| du | warst verhallt |
| er/sie/es | war verhallt |
| wir | waren verhallt |
| ihr | wart verhallt |
| sie | waren verhallt |
| ich | werde verhallen |
|---|---|
| du | wirst verhallen |
| er/sie/es | wird verhallen |
| wir | werden verhallen |
| ihr | werdet verhallen |
| sie | werden verhallen |
| ich | verhalle |
|---|---|
| du | verhallest |
| er/sie/es | verhalle |
| wir | verhallen |
| ihr | verhallet |
| sie | verhallen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verhallte |
|---|---|
| du | verhalltest |
| er/sie/es | verhallte |
| wir | verhallten |
| ihr | verhalltet |
| sie | verhallten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verhallen |
|---|---|
| с zu | zu verhallen |
| Partizip I | verhallend |
| Partizip II | verhallt |
«Verhallen» (затихать) имеет неразделяемую приставку «ver-» (неразделяемая приставка). Поэтому приставка всегда остаётся соединённой с «hallen» (звучать, эхом разноситься); в придаточном предложении полная форма глагола стоит в конце предложения.
Das Echo verhallte in den Bergen.
Эхо затихало в горах.
Wir blieben still, weil der letzte Ton verhallt war.
Мы молчали, потому что последний звук уже затих.
Когда речь идёт о шуме и звуках, «verhallen» (затихать) часто употребляется с такими выражениями, как «allmählich» (постепенно), «langsam» (медленно), «in der Ferne» (вдали) или «im Raum» (в помещении). Типичными подлежащими бывают гром, аплодисменты, шаги и эхо.
Der Applaus verhallte langsam im leeren Saal.
Аплодисменты медленно затихали в пустом зале.
Переносное значение часто узнаётся по абстрактным подлежащим, таким как «Warnung» (предупреждение), «Appell» (призыв) или «Forderung» (требование), а также по словам «ungehört» (без ответа) или «wirkungslos» (безрезультатный). В таком случае речь идёт об отсутствии реакции или эффекта.
Die Warnung der Ärztin verhallte bei ihm ungehört.
Предупреждение врача осталось у него без ответа.
умолкать
Оба слова могут описывать конец слышного крика. «Verstummen» (умолкать) означает, что человек или источник звука перестаёт издавать звук, а «verhallen» (затихать) описывает последующее ослабевание и исчезновение звука. Используй «verstummen» для источника звука, а «verhallen» — для самого звука.

Der laute Ruf verhallte langsam im stillen Tal.
Громкий крик медленно затихал в тихой долине.
Nach dem lauten Ruf verstummte der Wanderer sofort.
После громкого крика путник сразу умолк.