
aufschütten
насыпать
Ссыпать рыхлый материал, например землю, песок или гравий, в кучу и тем самым накапливать его.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
Рабочие насыпают землю рядом с котлованом.
насыпать / отсыпать / заливать
aufschütten – schüttete auf – hat aufgeschüttet
Загружаем сохранённый статус.

насыпать
Ссыпать рыхлый материал, например землю, песок или гравий, в кучу и тем самым накапливать его.
Die Arbeiter schütten die Erde neben der Baugrube auf.
Рабочие насыпают землю рядом с котлованом.

отсыпать
Повышать участок земли, сооружать дамбу или заполнять углубление, добавляя землю, песок или другой материал.
Für die neue Straße wurde ein Damm aufgeschüttet.
Для новой дороги отсыпали дамбу.

заливать
Лить жидкость, особенно горячую воду, на что-либо, например на чайные листья, чтобы приготовить напиток.
Sie schüttete heißes Wasser auf und ließ den Tee fünf Minuten ziehen.
Она залила чай горячей водой и оставила его на пять минут.
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schüttet auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
| ich | habe aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hast aufgeschüttet |
| er/sie/es | hat aufgeschüttet |
| wir | haben aufgeschüttet |
| ihr | habt aufgeschüttet |
| sie | haben aufgeschüttet |
| du | schütt auf! schütte auf! |
|---|---|
| ihr | schüttet auf! |
| Sie | schütten Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschüttet |
|---|---|
| du | hattest aufgeschüttet |
| er/sie/es | hatte aufgeschüttet |
| wir | hatten aufgeschüttet |
| ihr | hattet aufgeschüttet |
| sie | hatten aufgeschüttet |
| ich | werde aufschütten |
|---|---|
| du | wirst aufschütten |
| er/sie/es | wird aufschütten |
| wir | werden aufschütten |
| ihr | werdet aufschütten |
| sie | werden aufschütten |
| ich | schütte auf |
|---|---|
| du | schüttest auf |
| er/sie/es | schütte auf |
| wir | schütten auf |
| ihr | schüttet auf |
| sie | schütten auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | schüttete auf |
|---|---|
| du | schüttetest auf |
| er/sie/es | schüttete auf |
| wir | schütteten auf |
| ihr | schüttetet auf |
| sie | schütteten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufschütten |
|---|---|
| с zu | aufzuschütten |
| Partizip I | aufschüttend |
| Partizip II | aufgeschüttet |
«Aufschütten» (насыпать) — отделяемый глагол: в главном предложении «auf» (частица отделяемого глагола) стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Baufirma schüttet den Kies hinter dem Haus auf.
Строительная фирма насыпает гравий за домом.
Weil die Baufirma den Kies aufschüttet, wird der Weg stabiler.
Поскольку строительная фирма насыпает гравий, дорожка станет прочнее.
Es dauert mehrere Stunden, den Kies aufzuschütten.
Чтобы насыпать гравий, требуется несколько часов.
Глагол состоит из «auf» (наверх, на поверхность) и «schütten» (сыпать, лить). Здесь «Auf» показывает, что материал перемещают вверх или на уже существующую поверхность и складывают там.
Die Gärtner schütten neue Erde auf das Beet auf.
Садовники насыпают новую землю на клумбу.
В этом значении «aufschütten» (насыпать) часто употребляется с рыхлым материалом и местом, где его складывают. Типичные сочетания: «Erde aufschütten» (насыпать землю), «Sand aufschütten» (насыпать песок) и «Kies aufschütten» (насыпать гравий).
Hinter der Scheune schütteten wir einen großen Haufen Sand auf.
За сараем мы насыпали большую кучу песка.
При изменении рельефа «aufschütten» (отсыпать) часто употребляется со словами «Gelände» (участок земли), «Damm» (дамба), «Böschung» (откос) или «Straße» (дорога). Материал обычно уточняется с помощью «aus» (из) или «mit» (с помощью, используя).
Das Gelände wurde mit Kies aufgeschüttet, damit dort ein Parkplatz entstehen konnte.
Участок отсыпали гравием, чтобы там можно было устроить парковку.
В этом значении «aufschütten» (заливать) употребляется с жидкостью, обычно водой, в роли дополнения в Akkusativ. Часто называют только жидкость, например «Wasser aufschütten» (заливать водой); с помощью «auf» (на) можно дополнительно указать, на что её льют.
Zuerst putzt man das Gemüse, dann schüttet man etwas Wasser auf.
Сначала моют овощи, затем поливают их водой.
пополнять / засыпать
Когда уровень земли повышают, добавляя грунт, подходят оба слова. «Auffüllen» (засыпать) больше акцентирует внимание на углублении или пустом месте, которое нужно заполнить. «Aufschütten» (отсыпать) подчёркивает добавление материала и возникающее в результате повышение уровня. Поэтому «aufschütten» (отсыпать) можно использовать и при выравнивании впадины.

Wir schütten den Boden an der tiefen Stelle im Garten mit Erde auf.
Мы отсыпаем землю в низком месте сада.
Wir füllen die tiefe Stelle im Garten mit Erde auf.
Мы засыпаем землёй углубление в саду.