
die Flocke
دانهٔ سبک
تکه یا ذرهای کوچک و سبک که معمولاً شکلی نامنظم دارد و بهراحتی حرکت میکند یا روی سطحی مینشیند؛ برای نمونه، برف، خاکستر یا گردوغبار.
Dicke Flocken fielen vom Himmel.
دانههای درشت برف از آسمان میباریدند.
پرک
die Flocke, die Flocken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دانهٔ سبک
تکه یا ذرهای کوچک و سبک که معمولاً شکلی نامنظم دارد و بهراحتی حرکت میکند یا روی سطحی مینشیند؛ برای نمونه، برف، خاکستر یا گردوغبار.
Dicke Flocken fielen vom Himmel.
دانههای درشت برف از آسمان میباریدند.

پرز
تکهای کوچک از مادهای نرم، الیافی یا پرزدار که از مادهای بزرگتر جدا میشود یا از آن تشکیل شده است.
Auf dem schwarzen Pullover klebten weiße Flocken.
روی پلیور مشکی، پرزهای سفیدی چسبیده بود.

پرک
تکهٔ کوچکی از غلات که با غلتک یا فرایندی مشابه صاف و پهن شده و بهعنوان مادهٔ غذایی مصرف میشود.
Zum Frühstück esse ich Haferflocken mit Joghurt.
برای صبحانه پرک جو دوسر را با ماست میخورم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Flocken |
| Genitiv | der Flocke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flocke | die Flocken |
| Akkusativ | die Flocke | die Flocken |
| Dativ | der Flocke | den Flocken |
| Genitiv | der Flocke | der Flocken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله معمولاً نشان میدهد منظور کدام نوع «Flocke» (دانهٔ سبک / پرز / پرک) است: دربارهٔ آبوهوا، فعلهایی مانند «fallen» (افتادن) یا «wirbeln» (چرخیدن در هوا) رایجاند؛ دربارهٔ لباس، منظور پرزهایی روی پارچه است؛ و دربارهٔ غذا، موضوع به صبحانه یا غلات مربوط میشود.
Dicke Flocken wirbelten durch die kalte Luft.
دانههای درشت برف در هوای سرد میچرخیدند.
Auf dem Mantel lagen noch einige weiße Flocken.
هنوز چند پرز سفید روی پالتو مانده بود.
Die Flocken schmecken mit Milch und Bananen besonders gut.
این پرکها با شیر و موز مزهٔ بسیار خوبی دارند.
برای برف یا ذرات سبک دیگر، فعلهایی مانند «fallen» (افتادن)، «wirbeln» (چرخیدن در هوا) و «liegen bleiben» (باقی ماندن روی سطح) اغلب همراه با «Flocke» (دانهٔ سبک) به کار میروند.
Die ersten Flocken fielen am frühen Morgen vom Himmel.
اولین دانههای برف صبح زود از آسمان باریدند.
در این معنا، «Flocke» (پرز) اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ جنس یا محل میآید، برای نمونه «auf dem Pullover» (روی پلیور) یا «im Stoff» (در پارچه). به این ترتیب، محل قرار گرفتن ذرات کوچک توصیف میشود.
Mit einer Bürste entfernte er die Flocken vom dunklen Pullover.
او با برس پرزها را از روی پلیور تیره پاک کرد.
در زمینهٔ غذا، «Flocke» (پرک) بهویژه در ترکیبهایی مربوط به غلات به کار میرود. در ترکیبهای رایج، شیر، ماست یا موسلی نیز بهعنوان همراه ذکر میشوند.
Für das Müsli mische ich die Flocken mit Nüssen und Joghurt.
برای موسلی، پرکها را با مغزها و ماست مخلوط میکنم.
پرز
هر دو واژه میتوانند به ذرات کوچک پارچهای روی یک پلیور اشاره کنند. «Fussel» (پرز) معمولاً به یک نخ یا الیاف کوچک و جداشده اشاره میکند، درحالیکه «Flocke» (پرز) بیشتر تودهای شل و پفدار را توصیف میکند. برای نخ کوچکی که به چیزی چسبیده است «Fussel» و برای تکهای شل از الیاف «Flocke» را انتخاب کنید.

Eine kleine Flocke aus Wollfasern lag locker auf dem Pullover.
تکهٔ کوچکی از الیاف پشمی بهصورت شل روی پلیور افتاده بود.
Ein einzelner Fussel hing an seinem Pullover und ließ sich leicht entfernen.
یک پرز کوچک به پلیور او چسبیده بود و بهراحتی جدا میشد.