
frischgebacken
تازهپخته
تازه پخته شده و به همین دلیل هنوز تازه است.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
برای صبحانه نان تازهپخته داشتیم.
تازهپخته / تازهمنصوب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تازهپخته
تازه پخته شده و به همین دلیل هنوز تازه است.
Zum Frühstück gab es frischgebackenes Brot.
برای صبحانه نان تازهپخته داشتیم.

تازهمنصوب
تازه به جایگاه یا وضعیت خاصی رسیده است؛ در این نقش تازهوارد است.
Der frischgebackene Abiturient plant eine lange Reise.
این دیپلمهٔ تازهفارغالتحصیل قصد دارد به سفری طولانی برود.
| شکل پایه | frischgebacken |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به frischgebacken اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به frischgebacken اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به frischgebacken اضافه کنید.
«Frischgebacken» (تازهپخته) از «frisch» (تازه) و «gebacken» (پخته)، یعنی Partizip II فعل «backen» (پختن)، ساخته شده است. این واژهٔ مرکب در اصل به چیزی اشاره میکند که همین الان پخته شده است، اما این مفهوم میتواند بهصورت مجازی به یک وضعیت تازه هم منتقل شود.
Auf dem Tisch standen frischgebackene Brötchen.
روی میز نانهای کوچک تازهپخته قرار داشت.
«frischgebacken» (تازهپخته) در معنای واقعی اغلب پیش از نانها و خوراکیهای پختهشده میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «frischgebackenes Brot» (نان تازهپخته)، «frischgebackene Brötchen» (نانهای کوچک تازهپخته) و «frischgebackener Kuchen» (کیک تازهپخته).
Der Duft von frischgebackenem Kuchen erfüllte die ganze Wohnung.
بوی کیک تازهپخته تمام آپارتمان را پر کرده بود.
وقتی «frischgebacken» (تازهمنصوب) به یک شخص، سمت یا وضعیت اشاره میکند، معمولاً معنای مجازی دارد: آن شخص همین اواخر به این نقش رسیده است. اسمهایی مانند «Abiturient» (دیپلمهٔ تازهفارغالتحصیل)، «Präsident» (رئیسجمهور) یا «Ehemann» (شوهر) این بافت را بهروشنی نشان میدهند.
Die frischgebackene Präsidentin hielt am Abend ihre erste Rede.
رئیسجمهور تازهمنصوبشده عصر نخستین سخنرانیاش را ایراد کرد.
نو / تازه / ناآشنا
«Neu» (نو) و «frischgebacken» (تازهمنصوب) میتوانند کسی را توصیف کنند که همین حالا مسئولیتی را پذیرفته است. «Neu» این تغییر را خنثی توصیف میکند. «Frischgebacken» تأکید میکند که آن شخص بهتازگی به این سمت یا جایگاه رسیده است و کمی حالوهوای تصویری دارد.

Unsere frischgebackene Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
رئیس تازهمنصوب ما در نخستین جلسهاش به اعضا خوشامد میگوید.
Unsere neue Vorsitzende begrüßt die Mitglieder bei ihrer ersten Sitzung.
رئیس جدید ما در نخستین جلسهاش به اعضا خوشامد میگوید.