
der Spaß
веселье
Чувство радости, удовольствия или весёлого настроения.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
Дети получили огромное удовольствие, играя в снегу.
веселье / шутка
der Spaß, die Späße
Загружаем сохранённый статус.

веселье
Чувство радости, удовольствия или весёлого настроения.
Die Kinder hatten großen Spaß beim Spielen im Schnee.
Дети получили огромное удовольствие, играя в снегу.

развлечение
Занятие, которое приносит радость, или забавное событие.
Die gestrige Geburtstagsfeier war ein riesiger Spaß.
Вчерашняя вечеринка по случаю дня рождения была очень весёлой.

шутка
Шутка, розыгрыш или проделка, которые не следует воспринимать всерьёз.
Das war doch nur ein Spaß, nimm es nicht persönlich!
Это была всего лишь шутка, не принимай близко к сердцу!

хорошо провести время
Устойчивое выражение, которым желают кому-либо хорошо и приятно провести время.
Du fährst in den Urlaub? Viel Spaß!
Ты уезжаешь в отпуск? Хорошо тебе отдохнуть!

шутки в сторону
Выражение, показывающее, что говорящий переходит от шутливой темы к серьёзной.
Spaß beiseite, wir müssen jetzt eine ernsthafte Entscheidung treffen.
Шутки в сторону, теперь нам нужно принять серьёзное решение.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Späße |
| Genitiv | des Spaßes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spaß | die Späße |
| Akkusativ | den Spaß | die Späße |
| Dativ | dem Spaß | den Späßen |
| Genitiv | des Spaßes | der Späße |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Есть две основные модели предложения. «Spaß haben» (веселиться, получать удовольствие) означает, что человек сам испытывает радость. «Spaß machen» (доставлять удовольствие) означает, что какая-то вещь или занятие приятны человеку, стоящему в Dativ.
Ich habe Spaß an der deutschen Sprache.
Мне нравится немецкий язык.
Deutsch lernen macht mir Spaß.
Учить немецкий мне приятно.
В общем значении радости или удовольствия «Spaß» (веселье, удовольствие) очень часто употребляется без артикля, как и другие абстрактные существительные, например «Glück» (счастье), «Liebe» (любовь) и «Zeit» (время).
Wir hatten gestern Abend richtig viel Spaß.
Мы вчера вечером отлично повеселились.
Ich wünsche dir Spaß auf der Party.
Желаю тебе хорошо провести время на вечеринке.
Чтобы показать, что что-то сказано или сделано не всерьёз, используют выражения «aus Spaß» (ради шутки) или «nur zum Spaß» (просто ради шутки).
Ich habe das nur zum Spaß gesagt, sei nicht böse.
Я сказал это только ради шутки, не сердись.
«Viel Spaß!» (хорошо провести время!) — это устойчивое выражение, которое употребляют как приветствие, желая кому-либо хорошо провести время во время предстоящего занятия.
Du gehst ins Kino? Viel Spaß!
Ты идёшь в кино? Хорошо тебе посмотреть фильм!
Macht's gut und habt viel Spaß im Urlaub!
Всего доброго, хорошо отдохните в отпуске!
Выражение «Spaß beiseite» (шутки в сторону) вводит смену темы. Так показывают, что хотят перейти от шутливой или лёгкой темы к чему-то серьёзному.
Haha, sehr witzig. Aber Spaß beiseite, wir müssen über den Plan für morgen reden.
Ха-ха, очень смешно. Но шутки в сторону, нам нужно обсудить план на завтра.
радость
«Spaß» (развлечение) и «Freude» (получать удовольствие от чего-то) могут выражать, что занятие вызывает положительные чувства. «Spaß» (развлечение) скорее подчёркивает развлекательный и весёлый характер происходящего, а «Freude» (получать удовольствие от чего-то) — испытываемое счастье или длительное удовольствие. Используй «Spaß» (развлечение) для приятного занятия, а «Freude» (получать удовольствие от чего-то) — также для более спокойной или длительной положительной связи.

Das gemeinsame Kochen macht uns großen Spaß.
Нам очень весело вместе готовить.
Das gemeinsame Kochen macht uns jeden Sonntag Freude.
Совместная готовка каждое воскресенье приносит нам радость.