
Aufsehen erregen
произвести фурор
Вызвать большой общественный интерес, а часто также любопытство или возмущение.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
Его необычный наряд произвёл на гала-вечере настоящий фурор.
фурор / шумиха
das Aufsehen
Загружаем сохранённый статус.

произвести фурор
Вызвать большой общественный интерес, а часто также любопытство или возмущение.
Sein ungewöhnliches Outfit erregte auf der Gala großes Aufsehen.
Его необычный наряд произвёл на гала-вечере настоящий фурор.

шумиха
Само состояние общественного внимания, интереса или возникшего волнения.
Um kein Aufsehen zu verursachen, verließen sie die Feier durch den Hinterausgang.
Чтобы не поднимать шумиху, они покинули праздник через чёрный ход.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Aufsehens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Aufsehen | – |
| Akkusativ | das Aufsehen | – |
| Dativ | dem Aufsehen | – |
| Genitiv | des Aufsehens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Aufsehen» — это субстантивация глагола «aufsehen» (смотреть вверх). Переносное значение состоит в том, что какое-то событие настолько интересно или шокирует, что все «aufsehen» (смотрят вверх), чтобы его заметить.
Als der berühmte Schauspieler den Raum betrat, sahen alle auf.
Когда знаменитый актёр вошёл в комнату, все подняли глаза.
«Aufsehen» — неисчисляемое существительное, у него нет формы множественного числа. В самом распространённом выражении «Aufsehen erregen» (произвести фурор) оно употребляется без артикля.
Die Band wollte mit ihrer Aktion vor allem Aufsehen erregen.
Своей акцией группа прежде всего хотела произвести фурор.
Гораздо чаще всего это слово употребляется в устойчивом выражении «Aufsehen erregen» (произвести фурор). Оно означает привлечь общественное внимание, сделав что-то необычное.
Mit ihrer Rede erregte die Politikerin landesweites Aufsehen.
Своей речью политик произвёл фурор по всей стране.
Когда говорят о состоянии общественного внимания, часто употребляют такие глаголы, как «vermeiden» (избегать) и «verursachen» (вызывать). Человек хочет либо не поднимать шумиху, либо сознательно избежать её.
Er schlich leise aus dem Haus, um kein Aufsehen zu verursachen.
Он тихо вышел из дома, чтобы не поднимать шумиху.
внимание / знак внимания
«Aufmerksamkeit» (внимание) может обозначать нейтральное или целенаправленное внимание. «Aufsehen» (шумиха), напротив, означает сильную общественную реакцию, часто связанную с любопытством, удивлением, волнением или возмущением. Для делового интереса подходит «Aufmerksamkeit», а для заметной реакции лучше использовать «Aufsehen».

Die provokante Umweltaktion erregte in der Presse großes Aufsehen.
Провокационная экологическая акция вызвала в прессе большую шумиху.
Die Presse schenkte der neuen Umweltaktion sachliche Aufmerksamkeit.
Пресса проявила нейтральный интерес к новой экологической акции.