
sprengen
взорвать
С помощью взрывчатки целенаправленно вызвать взрыв какого-либо объекта и разрушить его.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
Старое здание фабрики контролируемо взорвали.
взорвать / превысить / поливать
sprengen – sprengte – hat gesprengt
Загружаем сохранённый статус.

взорвать
С помощью взрывчатки целенаправленно вызвать взрыв какого-либо объекта и разрушить его.
Das alte Fabrikgebäude wurde kontrolliert gesprengt.
Старое здание фабрики контролируемо взорвали.

превысить
Значительно выйти за установленные рамки, предел или границу.
Die unerwarteten Reparaturkosten sprengen unser gesamtes Budget.
Непредвиденные расходы на ремонт превышают весь наш бюджет.

разорвать
Разорвать или вскрыть что-либо под воздействием внутреннего давления.
Der starke Frost hat die Wasserrohre gesprengt.
Из-за сильного мороза водопроводные трубы лопнули.

поливать
Поливать водой участок, обычно сад или газон.
Im heißen Sommer muss man den Rasen jeden Abend sprengen.
Жарким летом газон приходится поливать каждый вечер.

скакать галопом
Перевести лошадь на быстрый галоп или ехать на ней галопом.
Der Reiter sprengte auf seinem Pferd über die weite Ebene.
Всадник проскакал на лошади галопом по широкой равнине.
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengst |
| er/sie/es | sprengt |
| wir | sprengen |
| ihr | sprengt |
| sie | sprengen |
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
| ich | habe gesprengt |
|---|---|
| du | hast gesprengt |
| er/sie/es | hat gesprengt |
| wir | haben gesprengt |
| ihr | habt gesprengt |
| sie | haben gesprengt |
| du | sprenge! spreng! |
|---|---|
| ihr | sprengt! |
| Sie | sprengen Sie! |
| ich | hatte gesprengt |
|---|---|
| du | hattest gesprengt |
| er/sie/es | hatte gesprengt |
| wir | hatten gesprengt |
| ihr | hattet gesprengt |
| sie | hatten gesprengt |
| ich | werde sprengen |
|---|---|
| du | wirst sprengen |
| er/sie/es | wird sprengen |
| wir | werden sprengen |
| ihr | werdet sprengen |
| sie | werden sprengen |
| ich | sprenge |
|---|---|
| du | sprengest |
| er/sie/es | sprenge |
| wir | sprengen |
| ihr | sprenget |
| sie | sprengen |
Используется для косвенной речи.
| ich | sprengte |
|---|---|
| du | sprengtest |
| er/sie/es | sprengte |
| wir | sprengten |
| ihr | sprengtet |
| sie | sprengten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sprengen |
|---|---|
| с zu | zu sprengen |
| Partizip I | sprengend |
| Partizip II | gesprengt |
«Sprengen» (взорвать) в большинстве современных значений — слабый глагол. Формы прошедшего времени: «sprengte» (взорвал) и «hat gesprengt» (взорвал).
Die Baufirma hat den alten Schornstein sicher gesprengt.
Строительная компания безопасно взорвала старый дымоход.
У глагола «sprengen» (взорвать) есть прямое значение, связанное со взрывом, и переносное значение — превысить предел. Контекст показывает, какое значение имеется в виду: когда речь идёт о зданиях и скалах, значение прямое, а когда о бюджетах и рамках — переносное.
Die Lawine wurde künstlich gesprengt, um die Gefahr zu bannen.
Лавину искусственно взорвали, чтобы устранить опасность.
Die Kosten für die Renovierung sprengen unser geplantes Budget.
Расходы на ремонт превышают запланированный бюджет.
В переносном значении «sprengen» (превысить) часто входит в устойчивые выражения. Распространённые сочетания: «den Rahmen sprengen» (выйти за рамки), «das Budget sprengen» (превысить бюджет) или «alle Erwartungen sprengen» (превзойти все ожидания).
Eine Feier mit so vielen Gästen würde den finanziellen Rahmen sprengen.
Праздник с таким количеством гостей вышел бы за финансовые рамки.
В значении «bewässern» (поливать) глагол «sprengen» (поливать) почти исключительно употребляется по отношению к газонам и садам. Соответствующее устройство называется «der Rasensprenger» (дождеватель для газона).
Ich muss daran denken, heute Abend den Rasen zu sprengen.
Мне нужно не забыть сегодня вечером полить газон.
Значение «im Galopp reiten» (скакать галопом) сегодня устарело и почти исключительно употребляется в исторической или литературной речи для описания быстрого, драматичного движения.
Der König sprengte an der Spitze seiner Armee in die Schlacht.
Король поскакал в бой во главе своей армии.
ломать
Brechen (побить) и sprengen (превысить) могут относиться к уже существующим рекордам. Brechen употребляется с конкретным рекордом, как только его превосходят. Sprengen, напротив, подчёркивает, что результат намного превышает прежний предел, и часто используется в выражении «alle Rekorde sprengen» (превзойти все рекорды).

Mit 9,5 Sekunden sprengt die Läuferin alle bisherigen Vereinsrekorde.
Показав время 9,5 секунды, бегунья превзошла все прежние рекорды клуба.
Mit 10,1 Sekunden bricht die Läuferin den bisherigen Vereinsrekord knapp.
Показав время 10,1 секунды, бегунья едва побила прежний рекорд клуба.