
berufen
назначать
Официально назначать кого-либо на высокий пост или важную должность, особенно учёного на должность профессора.
Die Physikerin wurde an die Universität Berlin berufen.
Физик была назначена в Берлинский университет.
назначать / ссылаться на / созывать
berufen – berief – hat berufen
Загружаем сохранённый статус.

назначать
Официально назначать кого-либо на высокий пост или важную должность, особенно учёного на должность профессора.
Die Physikerin wurde an die Universität Berlin berufen.
Физик была назначена в Берлинский университет.

ссылаться на
Приводить что-либо, например закон, право или авторитет, как основание или оправдание собственных действий.
Der Anwalt berief sich auf einen Präzedenzfall aus dem letzten Jahr.
Адвокат сослался на прецедент прошлого года.

созывать
Официально созывать собрание, совет или коллегию; собирать людей на заседание.
Der Vorstand hat eine außerordentliche Sitzung berufen.
Правление созвало внеочередное заседание.
| ich | berufe berufe mich |
|---|---|
| du | berufst berufst dich |
| er/sie/es | beruft beruft sich |
| wir | berufen berufen uns |
| ihr | beruft beruft euch |
| sie | berufen berufen sich |
| ich | berief berief mich |
|---|---|
| du | beriefst beriefst dich |
| er/sie/es | berief berief sich |
| wir | beriefen beriefen uns |
| ihr | berieft berieft euch |
| sie | beriefen beriefen sich |
| ich | habe berufen habe mich berufen |
|---|---|
| du | hast berufen hast dich berufen |
| er/sie/es | hat berufen hat sich berufen |
| wir | haben berufen haben uns berufen |
| ihr | habt berufen habt euch berufen |
| sie | haben berufen haben sich berufen |
| du | beruf! berufe!, beruf dich!, berufe dich!, habe dich berufen! |
|---|---|
| ihr | beruft! |
| Sie | berufen Sie! |
| ich | hatte berufen hatte mich berufen |
|---|---|
| du | hattest berufen hattest dich berufen |
| er/sie/es | hatte berufen hatte sich berufen |
| wir | hatten berufen hatten uns berufen |
| ihr | hattet berufen hattet euch berufen |
| sie | hatten berufen hatten sich berufen |
| ich | werde berufen werde mich berufen |
|---|---|
| du | wirst berufen wirst dich berufen |
| er/sie/es | wird berufen wird sich berufen |
| wir | werden berufen werden uns berufen |
| ihr | werdet berufen werdet euch berufen |
| sie | werden berufen werden sich berufen |
| ich | berufe berufe mich |
|---|---|
| du | berufest berufest dich |
| er/sie/es | berufe berufe sich |
| wir | berufen berufen uns |
| ihr | berufet berufet euch |
| sie | berufen berufen sich |
Используется для косвенной речи.
| ich | beriefe beriefe mich |
|---|---|
| du | beriefest beriefest dich |
| er/sie/es | beriefe beriefe sich |
| wir | beriefen beriefen uns |
| ihr | beriefet beriefet euch |
| sie | beriefen beriefen sich |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | berufen |
|---|---|
| с zu | zu berufen |
| Partizip I | berufend |
| Partizip II | berufen |
«Berufen» (назначать, ссылаться) — неразделяемый глагол, состоящий из приставки «be-» и глагола «rufen» (звать). Приставка остаётся соединённой с глаголом во всех формах спряжения.
Man hat ihn in den Aufsichtsrat berufen.
Его назначили в наблюдательный совет.
Это значение очень часто употребляется в пассиве, чтобы подчеркнуть, кто получает должность. Должность часто указывается с помощью «auf» (на) с Akkusativ или «an» (в, на) с Akkusativ, особенно в академическом контексте.
Sie wurde auf eine Professur für Geschichte berufen.
Её назначили на должность профессора истории.
Er wurde als Experte in die Kommission berufen.
Его назначили в комиссию в качестве эксперта.
Это значение существует только в возвратной конструкции с фиксированным предлогом: «sich auf etwas berufen» (ссылаться на что-либо). «etwas» всегда стоит в Akkusativ и обозначает основание или оправдание.
Sie berief sich auf ihr Recht zu schweigen.
Она сослалась на своё право хранить молчание.
Man kann sich nicht immer auf Unwissenheit berufen.
Нельзя всё время ссылаться на незнание.
В значении «einberufen» (созывать) глагол сочетается с коллегиями или собраниями. Типичные дополнения: «eine Sitzung» (заседание), «eine Konferenz» (конференция), «einen Ausschuss» (комиссия) или «einen Krisenstab berufen» (созвать кризисный штаб).
Der Präsident berief eine Sondersitzung des Parlaments.
Президент созвал специальное заседание парламента.
нанимать / настраивать / прекращать
При назначении на должность профессора «einstellen» (нанимать) и «berufen» (назначать) могут описывать один и тот же кадровый процесс с разных точек зрения. «Einstellen» подчёркивает трудовые отношения, а «berufen» — официальное назначение на должность профессора. Поэтому для академического назначения точнее подходит «berufen».

Die Universität beruft die Wissenschaftlerin zum April auf eine Professur.
С апреля университет назначает учёную на должность профессора.
Die Universität stellt die Wissenschaftlerin ab April mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag ein.
С апреля университет нанимает учёную по бессрочному трудовому договору.