Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 4647

berufen

назначать / ссылаться на / созывать

berufen – berief – hat berufen

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря berufen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

berufen vs einstellen

нанимать / настраивать / прекращать

При назначении на должность профессора «einstellen» (нанимать) и «berufen» (назначать) могут описывать один и тот же кадровый процесс с разных точек зрения. «Einstellen» подчёркивает трудовые отношения, а «berufen» — официальное назначение на должность профессора. Поэтому для академического назначения точнее подходит «berufen».

Визуальный пример: einstellen
berufen

Die Universität beruft die Wissenschaftlerin zum April auf eine Professur.

С апреля университет назначает учёную на должность профессора.

einstellen

Die Universität stellt die Wissenschaftlerin ab April mit einem unbefristeten Arbeitsvertrag ein.

С апреля университет нанимает учёную по бессрочному трудовому договору.

Открыть полную страницу слова: einstellen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...