
gesellschaftlich
اجتماعی
مربوط به جامعه بهعنوان یک کل، یعنی ساختار جامعه و زندگی مردم در کنار یکدیگر.
Armut ist ein großes gesellschaftliches Problem in vielen Ländern.
فقر در بسیاری از کشورها یک مشکل اجتماعی بزرگ است.
اجتماعی / معاشرتی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجتماعی
مربوط به جامعه بهعنوان یک کل، یعنی ساختار جامعه و زندگی مردم در کنار یکدیگر.
Armut ist ein großes gesellschaftliches Problem in vielen Ländern.
فقر در بسیاری از کشورها یک مشکل اجتماعی بزرگ است.

معاشرتی
مربوط به وقتگذرانی با دیگران در اوقات فراغت یا در مناسبتهای رسمیتر.
Er ist ein sehr zurückhaltender Mensch und meidet große gesellschaftliche Ereignisse.
او آدم بسیار کمحرفی است و از رویدادهای اجتماعی بزرگ دوری میکند.
| شکل پایه | gesellschaftlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesellschaftlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesellschaftlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gesellschaftlich اضافه کنید.
صفت «gesellschaftlich» (اجتماعی) مستقیماً از اسم «die Gesellschaft» (جامعه) گرفته شده است. این صفت هر دو معنی اسم را دارد: هم میتواند به جامعه بهعنوان یک کل، یعنی کشور یا مردم، اشاره کند و هم به گروه کوچکتری از افراد در یک مناسبت.
Die Digitalisierung verändert unsere Gesellschaft tiefgreifend.
دیجیتالیشدن جامعهٔ ما را عمیقاً دگرگون میکند.
معنی را از بافت تشخیص میدهید. اگر موضوعهای کلی و انتزاعی مانند سیاست، اقتصاد یا فرهنگ مطرح باشند، منظور جامعه بهعنوان یک کل است. اگر موضوع جشنها، دورهمیها یا رفتار افراد باشد، منظور معاشرت با دیگران است.
Bildung ist eine wichtige gesellschaftliche Aufgabe. (Thema: Gesellschaft)
آموزش یک وظیفهٔ اجتماعی مهم است. (موضوع: جامعه)
Er fühlt sich auf Partys unwohl und meidet gesellschaftliche Anlässe. (Thema: Treffen)
او در مهمانیها احساس ناراحتی میکند و از مناسبتهای اجتماعی دوری میکند. (موضوع: دورهمیها)
وقتی منظور جامعه بهعنوان یک کل باشد، «gesellschaftlich» (اجتماعی) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gesellschaftlicher Wandel» (دگرگونی اجتماعی)، «gesellschaftliche Verantwortung» (مسئولیت اجتماعی)، «gesellschaftliche Normen» (هنجارهای اجتماعی) و «gesellschaftliches Engagement» (مشارکت اجتماعی).
Der Klimawandel erfordert einen tiefen gesellschaftlichen Wandel.
تغییرات اقلیمی به دگرگونی عمیقی در جامعه نیاز دارد.
اجتماعی
«sozial» (اجتماعی) و «gesellschaftlich» (اجتماعی) هر دو میتوانند به زندگی مشترک مردم مربوط باشند. «gesellschaftlich» بیشتر بر جامعه بهعنوان یک کل و ساختارهای آن تمرکز دارد. «sozial» برای شرایط مشخص زندگی یا حمایت از افراد محروم نیز به کار میرود؛ برای تغییرات کلی در کل جامعه، «gesellschaftlich» اغلب دقیقتر است.

Die Alterung der Bevölkerung führt zu großen gesellschaftlichen Veränderungen.
پیرشدن جمعیت به تغییرات بزرگ اجتماعی منجر میشود.
Die Stadt plant soziale Hilfen für Familien mit wenig Geld.
شهر برای خانوادههای کمدرآمد کمکهای اجتماعی در نظر دارد.