
gelegentlich
время от времени
Иногда, но не регулярно; время от времени.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
Мы время от времени ходим вместе в кино, но не каждую неделю.
время от времени
Загружаем сохранённый статус.

время от времени
Иногда, но не регулярно; время от времени.
Wir gehen gelegentlich zusammen ins Kino, aber nicht jede Woche.
Мы время от времени ходим вместе в кино, но не каждую неделю.

по случаю
Происходящий по определённому поводу или в определённой ситуации. Это употребление скорее формальное.
Gelegentlich seines 80. Geburtstages wurde ein großes Fest veranstaltet.
По случаю его восьмидесятилетия устроили большой праздник.
Слово «gelegentlich» (время от времени) образовано от слова «die Gelegenheit» (возможность, случай). Поэтому оно описывает то, что происходит, когда появляется подходящая возможность, а не по определённому плану.
Wenn sich eine Gelegenheit ergibt, besuche ich meine alte Heimatstadt.
Когда появляется возможность, я навещаю свой родной город.
В значении «manchmal» (иногда) слово «gelegentlich» (время от времени) можно ставить в разных местах. Оно может стоять в начале предложения, чтобы подчеркнуть частотность, или в середине предложения.
Gelegentlich gehe ich nach der Arbeit spazieren.
Время от времени я хожу гулять после работы.
Ich treffe mich gelegentlich mit alten Schulfreunden.
Я время от времени встречаюсь со старыми школьными друзьями.
В формальном значении «anlässlich» (по случаю) слово «gelegentlich» (по случаю) требует Genitiv. Такая конструкция встречается почти только в письменной речи, например в официальных речах или отчётах.
Gelegentlich des Firmenjubiläums wurde eine Feier für alle Mitarbeiter organisiert.
По случаю юбилея компании для всех сотрудников устроили праздник.
Значение «anlässlich» (по случаю) можно определить по тому, что «gelegentlich» (по случаю) стоит непосредственно перед существительным в Genitiv, которое называет определённое событие. Более частое значение «manchmal» (иногда), напротив, указывает на частотность действия.
Gelegentlich seiner Reise nach Berlin besuchte er auch das Brandenburger Tor.
По случаю своей поездки в Берлин он также посетил Бранденбургские ворота.
иногда
Оба слова описывают то, что происходит время от времени, но не регулярно. «Manchmal» (иногда) — нейтральное слово, особенно распространённое в повседневной речи. «Gelegentlich» (время от времени) часто звучит немного формальнее и может указывать на меньшую частоту. В разговоре обычно подходит «manchmal», а в более формальных текстах можно использовать и «gelegentlich».

Ich fahre gelegentlich mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Время от времени я езжу на работу на велосипеде.
Ich fahre manchmal mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Иногда я езжу на работу на велосипеде.