
die Büchse
консервная банка
Цилиндрическая металлическая ёмкость, в которой хранят консервированные продукты; консервная банка.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Для салата нам нужна ещё одна банка кукурузы.
консервная банка / винтовка / копилка
die Büchse, die Büchsen
Загружаем сохранённый статус.

консервная банка
Цилиндрическая металлическая ёмкость, в которой хранят консервированные продукты; консервная банка.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Для салата нам нужна ещё одна банка кукурузы.

винтовка
Огнестрельное оружие с нарезным стволом, предназначенное для точной стрельбы на дальние расстояния.
Der Jäger zielte mit seiner Büchse auf den Hirsch.
Охотник прицелился из своей винтовки в оленя.

копилка
Небольшая ёмкость, часто с прорезью, предназначенная для сбора денег, например копилка или коробка для пожертвований.
Am Ausgang stand eine Büchse für Spenden an das Tierheim.
У выхода стояла коробка для пожертвований приюту для животных.

ящик Пандоры
Устойчивое выражение, обозначающее источник больших и неожиданных бед. Отсылает к греческой мифологии.
Die Veröffentlichung der geheimen Dokumente öffnete die Büchse der Pandora.
Публикация секретных документов открыла ящик Пандоры.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Büchsen |
| Genitiv | der Büchse |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büchse | die Büchsen |
| Akkusativ | die Büchse | die Büchsen |
| Dativ | der Büchse | den Büchsen |
| Genitiv | der Büchse | der Büchsen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Büchse» (консервная банка, винтовка или копилка) почти всегда можно понять по контексту. Если речь идёт о еде, имеется в виду консервная банка. Если речь идёт об охоте или стрельбе, имеется в виду винтовка. Если речь идёт о деньгах, имеется в виду копилка или коробка для сбора денег.
Ich öffne eine Büchse Bohnen für das Chili.
Я открываю банку фасоли для чили.
Der Förster reinigte seine Büchse sorgfältig.
Егерь тщательно почистил свою винтовку.
Wirf bitte etwas Kleingeld in die Büchse.
Пожалуйста, брось немного мелочи в коробку для пожертвований.
Для обозначения консервной банки в большей части Германии и в Австрии чаще употребляется слово «die Dose» (консервная банка). «Die Büchse» (консервная банка) в этом значении может звучать несколько регионально или устарело.
Er hat immer ein paar Büchsen mit Suppe im Vorratsschrank.
У него в кладовке всегда есть несколько банок супа.
В значении «Behälter für Geld» (ёмкость для денег) слово «Büchse» (ёмкость для денег) часто входит в состав сложных слов. Самые распространённые из них — «die Spendenbüchse» (коробка для пожертвований) и «die Sammelbüchse» (коробка для сбора денег).
Für die Klassenfahrt wurde eine Sammelbüchse aufgestellt.
Для поездки класса поставили коробку для сбора денег.
Выражение «die Büchse der Pandora öffnen» (открыть ящик Пандоры) — устойчивое выражение из греческой мифологии. Оно всегда употребляется в этой форме и означает совершить действие, которое повлечёт за собой непредсказуемые и тяжёлые беды.
Mit seiner unbedachten Frage öffnete der Journalist die Büchse der Pandora.
Своим необдуманным вопросом журналист открыл ящик Пандоры.
банка / розетка
Когда речь идёт о консервированных продуктах, Dose (банка) и Büchse (консервная банка) обозначают одну и ту же цилиндрическую металлическую ёмкость. Dose — общепринятое сегодня обозначение, используемое во всех регионах; Büchse в зависимости от региона звучит более традиционно или устарело. Поэтому в нейтральном стандартном немецком обычно подходит Dose.

Ihr Großvater verwendet für denselben Behälter das regionale Wort Büchse.
Её дедушка использует региональное слово «Büchse» для той же ёмкости.
Im Supermarkt bittet Lea auf Hochdeutsch um eine Dose mit Erbsen.
В супермаркете Леа на стандартном немецком просит банку горошка.