
überziehen
надеть
Надеть предмет одежды, обычно поверх того, что уже на себе носишь.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Пожалуйста, надень куртку, становится прохладно.
надеть / превысить / покрыть
überziehen – zog über – hat übergezogen
Загружаем сохранённый статус.

надеть
Надеть предмет одежды, обычно поверх того, что уже на себе носишь.
Zieh dir bitte eine Jacke über, es wird kühl.
Пожалуйста, надень куртку, становится прохладно.

превысить
Превысить остаток на счёте или отведённый срок; потратить больше имеющихся денег или затратить больше времени, чем разрешено.
Ich habe mein Konto diesen Monat schon wieder überzogen.
В этом месяце я снова ушёл в минус по своему счёту.

покрыть
Покрыть что-либо слоем или оболочкой.
Der Konditor überzieht den Kuchen mit einer Schokoladenglasur.
Кондитер покрывает торт шоколадной глазурью.

затянуть
Сделать так, чтобы речь, лекция или мероприятие длились дольше запланированного.
Der Professor hat die Vorlesung heute um 15 Minuten überzogen.
Сегодня профессор затянул лекцию на 15 минут.
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehst über überziehst |
| er/sie/es | zieht über überzieht |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | zieht über überzieht |
| sie | ziehen über überziehen |
| ich | zog über überzog |
|---|---|
| du | zogst über überzogst |
| er/sie/es | zog über überzog |
| wir | zogen über überzogen |
| ihr | zogt über überzogt |
| sie | zogen über überzogen |
| ich | habe übergezogen habe überzogen |
|---|---|
| du | hast übergezogen hast überzogen |
| er/sie/es | hat übergezogen hat überzogen |
| wir | haben übergezogen haben überzogen |
| ihr | habt übergezogen habt überzogen |
| sie | haben übergezogen haben überzogen |
| du | zieh über! ziehe über!, überzieh!, überziehe! |
|---|---|
| ihr | zieht über! |
| Sie | ziehen Sie über! |
| ich | hatte übergezogen hatte überzogen |
|---|---|
| du | hattest übergezogen hattest überzogen |
| er/sie/es | hatte übergezogen hatte überzogen |
| wir | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ihr | hattet übergezogen hattet überzogen |
| sie | hatten übergezogen hatten überzogen |
| ich | werde überziehen |
|---|---|
| du | wirst überziehen |
| er/sie/es | wird überziehen |
| wir | werden überziehen |
| ihr | werdet überziehen |
| sie | werden überziehen |
| ich | ziehe über überziehe |
|---|---|
| du | ziehest über überziehest |
| er/sie/es | ziehe über überziehe |
| wir | ziehen über überziehen |
| ihr | ziehet über überziehet |
| sie | ziehen über überziehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zöge über überzöge |
|---|---|
| du | zögest über zögst über, du überzögest, du überzögst |
| er/sie/es | zöge über überzöge |
| wir | zögen über überzögen |
| ihr | zöget über zögt über, ihr überzöget, ihr überzögt |
| sie | zögen über überzögen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überziehen |
|---|---|
| с zu | überzuziehen |
| Partizip I | überziehend |
| Partizip II | übergezogen |
Отделяемость глагола «überziehen» (надевать предмет одежды) зависит от его значения. Если он означает «ein Kleidungsstück anziehen» (надеть предмет одежды), он является отделяемым. В остальных значениях — счёт, время и покрытие чего-либо — он является неотделяемым.
Zieh dir einen Pullover über, es ist kalt!
Надень свитер, холодно!
Der Redner überzog seine Redezeit um fünf Minuten.
Оратор превысил отведённое ему время на пять минут.
В значении «Kleidung anziehen» (надевать одежду) глагол часто употребляется возвратно с местоимением в Dativ. Структура: «sich» (себе, Dativ) «etwas» (что-то, Akkusativ) «überziehen» (надеть).
Ich ziehe mir nur schnell eine andere Hose über.
Я только быстро надену другие брюки.
В этом значении «überziehen» (превышать) почти всегда употребляется с финансовыми или временными ограничениями. Типичные дополнения — «das Konto» (счёт), «das Budget» (бюджет) и «das Zeitlimit» (лимит времени).
Studenten dürfen ihr Konto oft bis zu einem bestimmten Betrag überziehen.
Студентам часто разрешают уйти в минус по счёту на определённую сумму.
Если что-либо покрывают слоем, используется конструкция «etwas mit etwas überziehen» (покрыть что-либо чем-либо). Слой вводится с помощью предлога «mit» (с, Dativ).
Die Plätzchen werden mit flüssiger Schokolade überzogen.
Печенье покрывают растопленным шоколадом.
Когда речь идёт о времени, «überziehen» (затягивать) может употребляться с дополнением или без него. Без дополнения это означает, что человек говорит дольше или мероприятие длится дольше запланированного.
Bitte versuchen Sie, bei Ihrem Vortrag nicht zu überziehen.
Пожалуйста, постарайтесь не затягивать выступление.
ссылаться на
В отношении кресла «beziehen» (обтягивать) означает покрыть его новой тканью или кожей. «Überziehen» (покрывать) имеет более общее значение и описывает нанесение внешнего слоя или покрытия. Для новой мебельной обивки подходит «beziehen» (обтягивать), а когда главное — покрытие слоем, подходит «überziehen» (покрывать).

Die Restauratorin überzieht das Holz des alten Sessels mit einer dünnen Lackschicht.
Реставратор покрывает дерево старого кресла тонким слоем лака.
Der Polsterer bezieht den alten Sessel mit rotem Stoff.
Обивщик обтягивает старое кресло красной тканью.