
aufrechterhalten
поддерживать
Обеспечивать сохранение определённого состояния, порядка или ситуации, чтобы они не прекращались и не прерывались.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
Важно поддерживать общественный порядок.
поддерживать / отстаивать
aufrechterhalten – erhielt aufrecht – hat aufrechterhalten
Загружаем сохранённый статус.

поддерживать
Обеспечивать сохранение определённого состояния, порядка или ситуации, чтобы они не прекращались и не прерывались.
Es ist wichtig, die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.
Важно поддерживать общественный порядок.

отстаивать
Придерживаться утверждения, предложения, требования или мнения, не отказываясь от него и не изменяя его.
Trotz der Kritik hält der Politiker seine Forderung aufrecht.
Несмотря на критику, политик продолжает отстаивать своё требование.

поддерживать
Поддерживать отношения или связь с кем-либо, чтобы они не прерывались.
Auch nach dem Umzug versuchten sie, den Kontakt zu ihren alten Freunden aufrechtzuerhalten.
Даже после переезда они старались поддерживать связь со своими старыми друзьями.
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhältst aufrecht |
| er/sie/es | erhält aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
| ich | erhielt aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht erhieltst aufrecht |
| er/sie/es | erhielt aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
| ich | habe aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hast aufrechterhalten |
| er/sie/es | hat aufrechterhalten |
| wir | haben aufrechterhalten |
| ihr | habt aufrechterhalten |
| sie | haben aufrechterhalten |
| du | erhalte aufrecht! erhalt aufrecht! |
|---|---|
| ihr | erhaltet aufrecht! |
| Sie | erhalten Sie aufrecht! |
| ich | hatte aufrechterhalten |
|---|---|
| du | hattest aufrechterhalten |
| er/sie/es | hatte aufrechterhalten |
| wir | hatten aufrechterhalten |
| ihr | hattet aufrechterhalten |
| sie | hatten aufrechterhalten |
| ich | werde aufrechterhalten |
|---|---|
| du | wirst aufrechterhalten |
| er/sie/es | wird aufrechterhalten |
| wir | werden aufrechterhalten |
| ihr | werdet aufrechterhalten |
| sie | werden aufrechterhalten |
| ich | erhalte aufrecht |
|---|---|
| du | erhaltest aufrecht |
| er/sie/es | erhalte aufrecht |
| wir | erhalten aufrecht |
| ihr | erhaltet aufrecht |
| sie | erhalten aufrecht |
Используется для косвенной речи.
| ich | erhielte aufrecht |
|---|---|
| du | erhieltest aufrecht |
| er/sie/es | erhielte aufrecht |
| wir | erhielten aufrecht |
| ihr | erhieltet aufrecht |
| sie | erhielten aufrecht |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufrechterhalten |
|---|---|
| с zu | aufrechtzuerhalten |
| Partizip I | aufrechterhaltend |
| Partizip II | aufrechterhalten |
Глагол состоит из «aufrecht» (прямой) и «erhalten» (сохранять). Буквальное значение «etwas aufrecht halten» (держать что-либо прямо) помогает понять переносное значение: следить за тем, чтобы что-либо не разрушилось и не прекратилось.
Die Firma konnte die Produktion auch während der Krise aufrechterhalten.
Компания смогла поддерживать производство даже во время кризиса.
«Aufrechterhalten» (поддерживать) — отделяемый глагол. В главном предложении «aufrecht» (прямо) стоит в конце предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей zu) глагол пишется слитно: aufrechtzuerhalten.
Er hält den Kontakt zu seinen Kollegen aufrecht.
Он поддерживает связь со своими коллегами.
Ich weiß nicht, ob er das Angebot aufrechterhält.
Я не знаю, продолжает ли он поддерживать это предложение.
Es ist schwer, die Motivation aufrechtzuerhalten.
Трудно поддерживать мотивацию.
Этот глагол относится к формальной речи и используется главным образом в письменном, официальном или высоком стиле.
Die Polizei muss die öffentliche Sicherheit aufrechterhalten.
Полиция должна поддерживать общественную безопасность.
Глагол употребляется с абстрактными существительными. Типичные сочетания: «den Kontakt» (связь), «die Ordnung» (порядок), «ein Angebot» (предложение), «eine Forderung» (требование) или «die Kommunikation» (общение) с глаголом «aufrechterhalten» (поддерживать).
Trotz der Meinungsverschiedenheit hielt sie ihr Angebot aufrecht.
Несмотря на разногласия, она продолжала отстаивать своё предложение.
получать / сохранять / обеспечивать
Оба слова могут выражать сохранение чего-либо. «Erhalten» (сохранять) подчёркивает сохранение и поддержание уже существующего состояния. «Aufrechterhalten» (поддерживать) особенно подходит, когда активно предотвращают прекращение или прерывание состояния либо процесса.

Ein Notstromaggregat soll den Betrieb des Museums bei Stromausfall aufrechterhalten.
Резервный генератор должен поддерживать работу музея во время отключения электричества.
Regelmäßige Pflege soll den guten Zustand des Museums erhalten.
Регулярный уход должен сохранить хорошее состояние музея.