
hassen
متنفر بودن
احساس بسیار شدید و منفیِ نفرت و بیزاری عمیق نسبت به یک شخص یا چیز.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
او بیش از هر چیز دیگری در دنیا از بیعدالتی متنفر است.
متنفر بودن
hassen – hasste – hat gehasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متنفر بودن
احساس بسیار شدید و منفیِ نفرت و بیزاری عمیق نسبت به یک شخص یا چیز.
Er hasst Ungerechtigkeit mehr als alles andere auf der Welt.
او بیش از هر چیز دیگری در دنیا از بیعدالتی متنفر است.

اصلاً دوست نداشتن
در زبان گفتاری و بهصورت اغراقآمیز، برای «etwas absolut nicht mögen» (اصلاً چیزی را دوست نداشتن) یا «eine starke Abneigung gegen etwas haben» (نسبت به چیزی بیزاری شدیدی داشتن) به کار میرود.
Ich hasse es, im Stau zu stehen.
من از گیرکردن در ترافیک متنفرم.
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hasst |
| er/sie/es | hasst |
| wir | hassen |
| ihr | hasst |
| sie | hassen |
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
| ich | habe gehasst |
|---|---|
| du | hast gehasst |
| er/sie/es | hat gehasst |
| wir | haben gehasst |
| ihr | habt gehasst |
| sie | haben gehasst |
| du | hasse! hass! |
|---|---|
| ihr | hasst! |
| Sie | hassen Sie! |
| ich | hatte gehasst |
|---|---|
| du | hattest gehasst |
| er/sie/es | hatte gehasst |
| wir | hatten gehasst |
| ihr | hattet gehasst |
| sie | hatten gehasst |
| ich | werde hassen |
|---|---|
| du | wirst hassen |
| er/sie/es | wird hassen |
| wir | werden hassen |
| ihr | werdet hassen |
| sie | werden hassen |
| ich | hasse |
|---|---|
| du | hassest |
| er/sie/es | hasse |
| wir | hassen |
| ihr | hasset |
| sie | hassen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hasste |
|---|---|
| du | hasstest |
| er/sie/es | hasste |
| wir | hassten |
| ihr | hasstet |
| sie | hassten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hassen |
|---|---|
| با zu | zu hassen |
| Partizip I | hassend |
| Partizip II | gehasst |
«Hassen» (متنفر بودن) اغلب با مفعول مستقیم در Akkusativ به کار میرود. ساختار «es hassen, etwas zu tun» (از انجام کاری متنفر بودن) یا «es hassen, wenn ...» (از اینکه ... متنفر بودن) نیز برای توصیف فعالیت یا موقعیتی که کسی دوست ندارد، بسیار رایج است.
Ich hasse diese laute Musik.
من از این موسیقی بلند متنفرم.
Sie hasst es, auf andere Leute zu warten.
او از منتظر ماندن برای دیگران متنفر است.
Er hasst es, wenn man ihn beim Essen stört.
او از اینکه کسی هنگام غذا خوردنش مزاحمش شود متنفر است.
فعل «hassen» (متنفر بودن) مستقیماً با اسم «der Hass» (نفرت) ارتباط دارد. وقتی کسی از شخص یا چیزی متنفر است، نفرت احساس میکند.
Sein Hass auf das System war in jedem seiner Worte spürbar.
نفرت او از این نظام در تکتک کلماتش احساس میشد.
در این معنا، «hassen» (متنفر بودن) واژهای بسیار شدید است. این فعل ردکردن و دشمنی عمیق و عاطفی را بیان میکند و باید با احتیاط به کار برود، بهویژه وقتی صحبت از اشخاص است.
Die beiden Familien hassen sich seit Generationen.
این دو خانواده نسلهاست که از یکدیگر متنفرند.
وقتی «hassen» (متنفر بودن) به چیزها یا فعالیتهای روزمره، مانند صبح زود بیدارشدن، عنکبوتها یا منتظرماندن، اشاره میکند، معمولاً اغراقی گفتاری است و یعنی «etwas gar nicht mögen» (اصلاً چیزی را دوست نداشتن). بافت نشان میدهد که منظور نفرت عمیق و واقعی نیست.
Ich hasse Montage, weil die Woche dann wieder von vorne anfängt.
من از دوشنبهها متنفرم، چون هفته دوباره از اول شروع میشود.
تحقیر کردن / به چالش کشیدن
«Hassen» (متنفر بودن) و «verachten» (تحقیر کردن) هر دو مخالفت شدید با یک شخص را بیان میکنند. «Hassen» بیش از همه بر احساس منفی بسیار شدید تأکید دارد، درحالیکه «verachten» علاوه بر آن خوارشماری و پست شمردنِ فرد را میرساند. وقتی این نگرش تحقیرآمیز مهم است، «verachten» را انتخاب کنید.

Nach dem Streit hasste er seinen ehemaligen Freund noch lange.
او پس از آن دعوا مدتها از دوست سابقش متنفر بود.
Wegen seiner Lügen verachtete sie ihren ehemaligen Freund.
او بهخاطر دروغهایش دوست سابقش را تحقیر کرد.