
der Fang
улов
Все животные, особенно рыба или дичь, пойманные во время охоты или рыбной ловли.
Der Fischer verkaufte seinen gesamten Fang direkt am Hafen.
Рыбак продал весь свой улов прямо в порту.
улов / удачное приобретение / клык
der Fang, die Fänge
Загружаем сохранённый статус.

улов
Все животные, особенно рыба или дичь, пойманные во время охоты или рыбной ловли.
Der Fischer verkaufte seinen gesamten Fang direkt am Hafen.
Рыбак продал весь свой улов прямо в порту.

удачное приобретение
(перен.) Человек или вещь, которых удалось заполучить и которые считаются особенно ценными, выгодными или желанными.
Mit dem neuen Stürmer hat der Fußballverein einen richtig guten Fang gemacht.
С новым нападающим футбольный клуб действительно удачно пополнил состав.

поимка
Процесс ловли животного.
Der Fang eines so großen Fisches ist ein seltenes Erlebnis.
Поймать такую большую рыбу — редкое удовольствие.

клык
(охотничья речь, зоология) Длинный острый клык хищного животного, например собаки, волка или дикого кабана.
Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine spitzen Fänge.
Волк оскалил зубы и показал острые клыки.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Fänge |
| Genitiv | des Fangs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fang | die Fänge |
| Akkusativ | den Fang | die Fänge |
| Dativ | dem Fang | den Fängen |
| Genitiv | des Fangs des Fanges | der Fänge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Fang» (улов) образовано непосредственно от глагола «fangen» (ловить). Эта связь помогает понять большинство значений: слово может обозначать пойманных животных, сам процесс ловли или «gefangene» (завоёванного) ценного человека, которого удалось «поймать» (завоевать).
Der Angler war stolz auf seinen Fang.
Рыболов гордился своим уловом.
Die Katze ist sehr geschickt beim Fang von Mäusen.
Кошка очень ловко ловит мышей.
В переносном значении почти всегда используется устойчивое выражение «einen guten Fang machen» (удачно заполучить кого-либо или что-либо). Оно описывает ситуацию, когда тебе удалось заполучить человека или вещь, оказавшихся очень выгодными.
Mit dieser neuen Mitarbeiterin haben wir einen wirklich guten Fang gemacht.
С этой новой сотрудницей нам действительно повезло.
Когда «Fang» (улов) означает добычу рыбаков или охотников, оно часто сочетается с прилагательными «reich» (обильный), «gut» (хороший) или «mager» (скудный). Типичные глаголы: «einen Fang machen» (сделать улов) и «den Fang verkaufen» (продать улов).
Nach dem Sturm war der Fang der Fischer sehr mager.
После шторма улов у рыбаков был очень скудным.
Значение «Eckzahn eines Raubtieres» (клык хищного животного) относится к специальной лексике охотников и биологов. Его можно распознать по тому, что речь идёт о таких животных, как волки или дикие кабаны, и часто используется форма множественного числа «die Fänge» (клыки).
Der Tiger zeigte seine langen, spitzen Fänge.
Тигр показал свои длинные острые клыки.
расстояние
«Strecke» (добыча) в охотничьей речи — это совокупность всех животных, убитых во время охоты. «Fang» (улов) обозначает пойманных животных, особенно рыбу или дичь; при этом главное — сам процесс ловли. Для убитой на охоте дичи подходит «Strecke», а для пойманных животных — «Fang».

Der Fang des Fischzugs umfasste fünf große Forellen.
Улов во время рыбалки состоял из пяти крупных форелей.
Die Strecke der Jagd umfasste fünf erlegte Wildschweine.
Добыча на этой охоте состояла из пяти убитых кабанов.