
die Nuss
орех
Плод с твёрдой скорлупой и съедобным ядром.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Для пирога нам нужны молотые орехи.
орех
die Nuss, die Nüsse
Загружаем сохранённый статус.

орех
Плод с твёрдой скорлупой и съедобным ядром.
Für den Kuchen brauchen wir gemahlene Nüsse.
Для пирога нам нужны молотые орехи.

крепкий орешек
Трудная задача, сложная проблема или человек, которого трудно убедить.
Diese Matheaufgabe ist eine wirklich harte Nuss.
Эта задача по математике — действительно крепкий орешек.

торцевая головка
В технике — насадка для гаечного ключа, например трещотки, которая надевается на головку винта или гайку.
Gib mir mal die 13er-Nuss für die Radmuttern.
Передай мне торцевую головку на 13 для колёсных гаек.

голова
Разговорное обозначение головы человека.
Pass auf, dass du dir nicht die Nuss an der tiefen Decke stößt.
Смотри, не ударься головой о низкий потолок.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Nüsse |
| Genitiv | der Nuss |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nuss | die Nüsse |
| Akkusativ | die Nuss | die Nüsse |
| Dativ | der Nuss | den Nüssen |
| Genitiv | der Nuss | der Nüsse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении плода слово «Nuss» (орех) часто употребляется с глаголом «knacken» (раскалывать). Распространённые прилагательные: «gemahlen» (молотый), «gehackt» (рубленый) и «geröstet» (жареный).
Am Abend knacken wir oft Nüsse vor dem Fernseher.
По вечерам мы часто грызём орехи перед телевизором.
Für den Kuchen brauche ich noch gehackte Nüsse.
Для пирога мне нужны ещё рубленые орехи.
Выражение «eine harte Nuss (zu knacken)» (крепкий орешек) описывает трудную проблему или человека, с которым трудно справиться. Обычно оно употребляется с глаголами «sein» (быть) или «darstellen» (представлять собой).
Dieses Rätsel ist eine wirklich harte Nuss.
Эта загадка — действительно крепкий орешек.
Der neue Chef ist für das Team eine harte Nuss zu knacken.
Для команды новый начальник — крепкий орешек.
Если слово «Nuss» (торцевая головка) употребляется в контексте инструментов, автомобилей или ремонта, имеется в виду насадка для гаечного ключа. Перед ним часто стоит число, указывающее размер.
Kannst du mir die 10er-Nuss reichen?
Можешь передать мне торцевую головку на 10?
Für diese Schraube brauchen wir eine größere Nuss.
Для этого винта нам нужна головка побольше.
Употребление слова «Nuss» (голова) в значении «голова» является исключительно разговорным. Так говорят в неформальной обстановке, например с друзьями или в семье.
Achtung, der Türrahmen ist niedrig, stoß dir nicht die Nuss!
Осторожно, дверная рама низкая, не ударься головой!
В разговорном значении «Kopf» (голова) есть устойчивые выражения, например «jemandem eins auf die Nuss geben» (ударить кого-либо по голове) или «eins auf die Nuss bekommen» (получить удар по голове).
Wenn du nicht aufhörst, bekommst du gleich eins auf die Nuss!
Если ты не прекратишь, сейчас получишь по голове!
голова
«Kopf» (голова) — нейтральное обозначение верхней части тела. «Nuss» (голова) тоже может означать голову в разговорной речи, но звучит шутливо или грубовато и поэтому подходит не в любой ситуации. В нейтральном сообщении безопаснее использовать «Kopf».

„Setz einen Helm auf, damit deine Nuss geschützt ist“, scherzte sein Freund.
«Надень шлем, чтобы защитить свою башку», — пошутил его друг.
Setz einen Helm auf, damit dein Kopf geschützt ist.
Надень шлем, чтобы защитить голову.