
der Gastgeber
хозяин
Человек, который пригласил к себе гостей и заботится об их угощении и благополучии.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
Хозяин лично приветствовал каждого гостя у двери.
хозяин
der Gastgeber, die Gastgeber
Загружаем сохранённый статус.

хозяин
Человек, который пригласил к себе гостей и заботится об их угощении и благополучии.
Der Gastgeber begrüßte jeden Gast persönlich an der Tür.
Хозяин лично приветствовал каждого гостя у двери.

принимающая сторона
Страна, город или организация, которые проводят такое мероприятие, как Олимпийские игры или конференция.
Deutschland war ein hervorragender Gastgeber für die Fußball-Weltmeisterschaft 2006.
Германия была прекрасной принимающей стороной на чемпионате мира по футболу 2006 года.

хозяин
В биологии организм, который носит на себе или в себе другой организм — паразита, симбионта или возбудителя болезни — и предоставляет ему место обитания и питание.
Der Mensch ist der einzige bekannte Gastgeber für dieses spezielle Virus.
Человек — единственный известный хозяин этого конкретного вируса.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Gastgeber |
| Genitiv | des Gastgebers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gastgeber | die Gastgeber |
| Akkusativ | den Gastgeber | die Gastgeber |
| Dativ | dem Gastgeber | den Gastgebern |
| Genitiv | des Gastgebers | der Gastgeber |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Gast» (гость) и «geben» (давать). Таким образом, «Gastgeber» (хозяин) буквально означает человека, который что-то даёт своим гостям, например еду, напитки и жильё.
Ein guter Gastgeber sorgt dafür, dass sich seine Gäste wohlfühlen.
Хороший хозяин заботится о том, чтобы его гости чувствовали себя комфортно.
Распространённые выражения: «ein guter/schlechter Gastgeber sein» (быть хорошим или плохим хозяином), «die Rolle des Gastgebers übernehmen» (взять на себя роль хозяина) и «sich bei den Gastgebern bedanken» (поблагодарить хозяев).
Wir möchten uns bei euch für den schönen Abend bedanken, ihr wart tolle Gastgeber.
Мы хотим поблагодарить вас за прекрасный вечер: вы были замечательными хозяевами.
Это значение можно определить по контексту крупных организованных мероприятий. Здесь также часто употребляются слова «Gastgeberland» (принимающая страна) или «Gastgeberstadt» (город, принимающий мероприятие).
Paris ist der Gastgeber der nächsten Olympischen Spiele.
Париж принимает следующие Олимпийские игры.
В биологическом или медицинском значении «Gastgeber» (хозяин) — специальный термин. На это указывают такие слова в том же контексте, как «Virus» (вирус), «Parasit» (паразит), «Organismus» (организм) или «Wirt» (хозяин).
Die Fledermaus gilt als möglicher Gastgeber des Virus.
Считается, что летучая мышь может быть хозяином этого вируса.
организация-оператор / носильщик / балка
В отношении возбудителя болезни «Träger» (носитель) прежде всего обозначает живое существо, в организме которого находится возбудитель и у которого часто отсутствуют собственные симптомы. «Gastgeber» (хозяин), напротив, подчёркивает, что возбудитель находит в этом организме или на нём место обитания и питание. Поэтому для человека, который переносит возбудитель без симптомов, лучше подходит «Träger», а для биологической связи — «Gastgeber».

Der Körper ist der Gastgeber des Erregers, der darin Lebensraum und Nahrung findet.
Организм является хозяином возбудителя, который находит в нём место обитания и питание.
Der Mann war ein symptomloser Träger des Erregers und konnte andere Menschen anstecken.
Этот мужчина был бессимптомным носителем возбудителя и мог заразить других людей.