
das Heimweh
тоска по дому
Чувство тоски по родине, семье или привычной обстановке, когда человек находится в чужом месте.
Nach drei Wochen im Ausland bekam sie schreckliches Heimweh.
Через три недели за границей она ужасно затосковала по дому.
тоска по дому
das Heimweh
Загружаем сохранённый статус.

тоска по дому
Чувство тоски по родине, семье или привычной обстановке, когда человек находится в чужом месте.
Nach drei Wochen im Ausland bekam sie schreckliches Heimweh.
Через три недели за границей она ужасно затосковала по дому.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Heimwehs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimweh | – |
| Akkusativ | das Heimweh | – |
| Dativ | dem Heimweh | – |
| Genitiv | des Heimwehs | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Heim» (дом) и «Weh» (старое слово со значением «боль»). Поэтому Heimweh буквально означает «Heimatschmerz» (боль по родине) или тоску по дому.
Das Gefühl von Heimweh kann sehr stark sein.
Тоска по дому может быть очень сильной.
«Heimweh» (тоска по дому) обычно употребляется с глаголами «haben» (испытывать), «bekommen» (затосковать) или «leiden unter» (страдать от). Нельзя сказать «Heimweh sein» (быть тоской по дому).
Am Anfang hatte ich starkes Heimweh.
Сначала я сильно тосковал по дому.
Viele Kinder leiden im Ferienlager unter Heimweh.
Многие дети в летнем лагере страдают от тоски по дому.
Чтобы описать силу этого чувства, употребляют такие прилагательные, как «starkes» (сильная), «großes» (сильная) или «schreckliches» (ужасная) тоска по дому.
Als Austauschschüler hatte er anfangs großes Heimweh.
Вначале студент по обмену сильно тосковал по дому.
тоска
«Sehnsucht» (тоска) может быть направлена на разных далёких людей, места или состояния, и здесь её содержание уточняется как тоска по дому или семье. «Heimweh» (тоска по дому) само по себе обозначает это чувство, когда человек находится в чужом месте.

Während ihres Auslandssemesters bekam Mia starkes Heimweh.
Во время семестра за границей Миа сильно затосковала по дому.
Während ihres Auslandssemesters hatte Mia große Sehnsucht nach ihrer Familie.
Во время семестра за границей Миа очень тосковала по своей семье.