
das Heimweh
الحنين إلى الوطن
شعور بالاشتياق إلى الوطن أو الأسرة أو البيئة المألوفة عندما يكون المرء في مكان غريب.
Nach drei Wochen im Ausland bekam sie schreckliches Heimweh.
بعد ثلاثة أسابيع في الخارج، شعرت بحنين شديد إلى الوطن.
الحنين إلى الوطن
das Heimweh
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحنين إلى الوطن
شعور بالاشتياق إلى الوطن أو الأسرة أو البيئة المألوفة عندما يكون المرء في مكان غريب.
Nach drei Wochen im Ausland bekam sie schreckliches Heimweh.
بعد ثلاثة أسابيع في الخارج، شعرت بحنين شديد إلى الوطن.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Heimwehs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimweh | – |
| Akkusativ | das Heimweh | – |
| Dativ | dem Heimweh | – |
| Genitiv | des Heimwehs | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Heim» (المنزل) و«Weh» (كلمة قديمة تعني الألم). لذلك تعني «Heimweh» (الحنين إلى الوطن) حرفيًا «Heimatschmerz» (ألم الوطن)، أو الاشتياق إلى المنزل.
Das Gefühl von Heimweh kann sehr stark sein.
قد يكون شعور الحنين إلى الوطن قويًا جدًا.
تُستخدم «Heimweh» (الحنين إلى الوطن) غالبًا مع الأفعال «haben» (يشعر بـ)، و«bekommen» (يصاب بـ)، و«leiden unter» (يعاني من). ولا يمكن أن تقول «Heimweh sein» (يكون حنينًا إلى الوطن).
Am Anfang hatte ich starkes Heimweh.
في البداية، كنت أشعر بحنين شديد إلى الوطن.
Viele Kinder leiden im Ferienlager unter Heimweh.
يعاني كثير من الأطفال من الحنين إلى الوطن في المخيم الصيفي.
لوصف شدة الشعور، تُستخدم صفات مثل «starkes» (شديد)، و«großes» (كبير)، و«schreckliches» (فظيع) مع كلمة «Heimweh» (الحنين إلى الوطن).
Als Austauschschüler hatte er anfangs großes Heimweh.
عندما كان طالبًا في برنامج تبادل، شعر في البداية بحنين كبير إلى الوطن.
شوق
يمكن أن يتجه «die Sehnsucht» (الشوق) إلى أشخاص أو أماكن أو حالات مختلفة بعيدة، ويُحدَّد هنا بشكل أدق على أنه شوق إلى الوطن أو الأسرة. أمّا «das Heimweh» (الحنين إلى الوطن) فيشير إلى هذا الشعور بحد ذاته عندما تكون في مكان غريب.

Während ihres Auslandssemesters bekam Mia starkes Heimweh.
خلال فصلها الدراسي في الخارج، أصيبت ميا بحنين شديد إلى الوطن.
Während ihres Auslandssemesters hatte Mia große Sehnsucht nach ihrer Familie.
خلال فصلها الدراسي في الخارج، شعرت ميا بشوق كبير إلى أسرتها.