
das Heimweh
туга за домом
Почуття туги за батьківщиною, родиною або звичним оточенням, коли ти перебуваєш у чужому місці.
Nach drei Wochen im Ausland bekam sie schreckliches Heimweh.
Через три тижні за кордоном її охопила страшна туга за домом.
туга за домом
das Heimweh
Завантажуємо збережений статус слова.

туга за домом
Почуття туги за батьківщиною, родиною або звичним оточенням, коли ти перебуваєш у чужому місці.
Nach drei Wochen im Ausland bekam sie schreckliches Heimweh.
Через три тижні за кордоном її охопила страшна туга за домом.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Heimwehs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimweh | – |
| Akkusativ | das Heimweh | – |
| Dativ | dem Heimweh | – |
| Genitiv | des Heimwehs | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Heim» (дім) і «Weh» (давнє слово зі значенням «біль»). Отже, Heimweh — це буквально «Heimatschmerz» (біль за батьківщиною) або туга за домом.
Das Gefühl von Heimweh kann sehr stark sein.
Почуття туги за домом може бути дуже сильним.
«Heimweh» (туга за домом) зазвичай уживається з дієсловами «haben» (мати), «bekommen» (відчути) або «leiden unter» (страждати від). Не можна сказати «Heimweh sein» (бути тугою за домом).
Am Anfang hatte ich starkes Heimweh.
Спочатку я дуже сумував за домом.
Viele Kinder leiden im Ferienlager unter Heimweh.
Багато дітей у літньому таборі страждають від туги за домом.
Щоб описати силу цього почуття, уживають такі прикметники, як «starkes» (сильна), «großes» (велика) або «schreckliches» (страшна) туга за домом.
Als Austauschschüler hatte er anfangs großes Heimweh.
Спочатку учень за обміном дуже сумував за домом.
туга
«Die Sehnsucht» (туга) може бути спрямована на різних далеких людей, місця або стани, і тут це поняття точніше уточнюється як туга за батьківщиною або родиною. «Das Heimweh» (туга за домом) саме по собі позначає це почуття, коли ти перебуваєш у чужому місці.

Während ihres Auslandssemesters bekam Mia starkes Heimweh.
Під час семестру за кордоном у Мії з’явилася сильна туга за домом.
Während ihres Auslandssemesters hatte Mia große Sehnsucht nach ihrer Familie.
Під час семестру за кордоном Мія дуже тужила за своєю родиною.