
das Heimweh
دلتنگی برای خانه
احساس دلتنگی برای وطن، خانواده یا محیط آشنا، وقتی فرد در جایی ناآشناست.
Nach drei Wochen im Ausland bekam sie schreckliches Heimweh.
بعد از سه هفته اقامت در خارج از کشور، دلتنگی شدیدی برای خانه پیدا کرد.
دلتنگی برای خانه
das Heimweh
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلتنگی برای خانه
احساس دلتنگی برای وطن، خانواده یا محیط آشنا، وقتی فرد در جایی ناآشناست.
Nach drei Wochen im Ausland bekam sie schreckliches Heimweh.
بعد از سه هفته اقامت در خارج از کشور، دلتنگی شدیدی برای خانه پیدا کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Heimwehs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heimweh | – |
| Akkusativ | das Heimweh | – |
| Dativ | dem Heimweh | – |
| Genitiv | des Heimwehs | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Heim» (خانه) و «Weh» (واژهای قدیمی به معنی درد) ساخته شده است. بنابراین «Heimweh» (دلتنگی برای خانه) در اصل یعنی «Heimatschmerz» (دردِ دوری از خانه) یا دلتنگی برای خانه.
Das Gefühl von Heimweh kann sehr stark sein.
احساس دلتنگی برای خانه میتواند خیلی شدید باشد.
«Heimweh» (دلتنگی برای خانه) معمولاً با فعلهای «haben» (داشتن)، «bekommen» (پیدا کردن) یا «leiden unter» (از چیزی رنج بردن) به کار میرود. نمیتوان گفت «Heimweh sein» (دلتنگی برای خانه بودن).
Am Anfang hatte ich starkes Heimweh.
اوایل، دلتنگی شدیدی برای خانه داشتم.
Viele Kinder leiden im Ferienlager unter Heimweh.
خیلی از بچهها در اردوگاه تابستانی از دلتنگی برای خانه رنج میبرند.
برای توصیف شدت این احساس، از صفتهایی مانند «starkes» (شدید)، «großes» (زیاد) یا «schreckliches» (وحشتناک) برای دلتنگی برای خانه استفاده میشود.
Als Austauschschüler hatte er anfangs großes Heimweh.
او در آغازِ دورهٔ دانشآموزیِ تبادلی، دلتنگی زیادی برای خانه داشت.
دلتنگی
دلتنگی (die Sehnsucht) میتواند متوجه افراد، مکانها یا وضعیتهای دور گوناگونی باشد و در اینجا با بیانِ دلتنگی برای خانه یا خانواده، دقیقتر مشخص میشود. دلتنگی برای خانه (das Heimweh) وقتی فرد در جایی ناآشناست، بهتنهایی همین احساس را بیان میکند.

Während ihres Auslandssemesters bekam Mia starkes Heimweh.
میا در طول ترم تحصیلیاش در خارج از کشور، بهشدت دلتنگ خانه شد.
Während ihres Auslandssemesters hatte Mia große Sehnsucht nach ihrer Familie.
میا در طول ترم تحصیلیاش در خارج از کشور، دلتنگ خانوادهاش بود.