
der Appetit
аппетит
Естественное желание или охота что-нибудь съесть.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
После прогулки на свежем воздухе у меня действительно разыгрался аппетит.
аппетит
der Appetit
Загружаем сохранённый статус.

аппетит
Естественное желание или охота что-нибудь съесть.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
После прогулки на свежем воздухе у меня действительно разыгрался аппетит.

хотеть чего-то
В переносном смысле — желание или охота заняться чем-то определённым, не связанным с едой.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie keinen Appetit mehr auf eine komplizierte Diskussion.
После долгого рабочего дня ей уже не хотелось затевать сложное обсуждение.

приятного аппетита
Устойчивое выражение, которое говорят другим в начале еды, желая им, чтобы им понравилось блюдо.
Das Essen ist serviert, allen einen guten Appetit!
Еда подана, всем приятного аппетита!
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Appetits |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Appetit | – |
| Akkusativ | den Appetit | – |
| Dativ | dem Appetit | – |
| Genitiv | des Appetits des Appetites | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Чтобы выразить, чего хочется, используется предлог «auf» (на) с Akkusativ. Это относится и к желанию поесть, и к переносу этого значения на желание заняться чем-либо.
Ich habe Appetit auf eine große Pizza.
Мне хочется большой пиццы.
Hast du Appetit auf einen Spaziergang im Park?
Тебе хочется прогуляться в парке?
В связи с едой слово «Appetit» часто употребляется с глаголами «haben» (иметь), «bekommen» (получать) или «machen» (вызывать). Можно также «verderben» (портить) кому-то аппетит.
Der Duft aus der Küche macht mir Appetit.
Запах из кухни разжигает мне аппетит.
Die schlechte Nachricht hat ihm den Appetit verdorben.
Плохая новость испортила ему аппетит.
Понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение, можно по дополнению. Если после этого стоит блюдо или напиток, речь идёт о еде. Если после этого стоит занятие или абстрактное существительное, имеется в виду переносное значение.
Er hatte keinen Appetit auf Streit.
Ему не хотелось ссориться.
Возглас «Guten Appetit!» (приятного аппетита!) — это распространённый обычай перед едой. Так желают другим приятного приёма пищи. Типичный ответ — «Danke, ebenfalls!» (спасибо, и вам!) или «Danke, gleichfalls!» (спасибо, взаимно!).
So, das Essen steht auf dem Tisch. Guten Appetit!
Итак, еда уже на столе. Приятного аппетита!
Danke, gleichfalls!
Спасибо, взаимно!
желание
Когда речь идёт о еде, подходят и Lust (желание), и Appetit (аппетит). Appetit скорее обозначает естественное желание поесть, а Lust съесть какое-то определённое блюдо может возникнуть и без голода. Если человек физически хочет есть, лучше подходит Appetit, а для простого спонтанного желания — Lust.

Da Lea seit dem Morgen nichts gegessen hat, hat sie Appetit auf ein Stück Kuchen.
Поскольку Леа с самого утра ничего не ела, ей хочется кусочка торта.
Obwohl Lea gerade gegessen hat, hat sie Lust auf ein Stück Kuchen.
Хотя Леа только что поела, ей хочется кусочка торта.