
herumfahren
ездить без цели
Ездить на транспортном средстве без определённой цели или в разных направлениях.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Мы весь день катались по городу без цели.
ездить без цели / возить / резко обернуться / объезжать
herumfahren – fuhr herum – ist herumgefahren
Загружаем сохранённый статус.

ездить без цели
Ездить на транспортном средстве без определённой цели или в разных направлениях.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Мы весь день катались по городу без цели.

возить кого-либо
Возить кого-либо на транспортном средстве в разные места или сопровождать его.
Mein Vater fährt meine Großeltern regelmäßig zu ihren Terminen herum.
Мой отец регулярно возит бабушку и дедушку по разным делам.

резко обернуться
Внезапно и резко повернуться.
Als hinter ihr eine Tür zuschlug, fuhr sie erschrocken herum.
Когда за её спиной захлопнулась дверь, она испуганно обернулась.

объезжать что-либо
Ехать по дуге или по кругу вокруг чего-либо, например вокруг препятствия или площади.
Wegen der Baustelle mussten wir um den ganzen Block herumfahren.
Из-за строительных работ нам пришлось объехать весь квартал.
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fährst herum |
| er/sie/es | fährt herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahrt herum |
| sie | fahren herum |
| ich | fuhr herum |
|---|---|
| du | fuhrst herum |
| er/sie/es | fuhr herum |
| wir | fuhren herum |
| ihr | fuhrt herum |
| sie | fuhren herum |
| ich | bin herumgefahren |
|---|---|
| du | bist herumgefahren |
| er/sie/es | ist herumgefahren |
| wir | sind herumgefahren |
| ihr | seid herumgefahren |
| sie | sind herumgefahren |
| du | fahr herum! fahre herum! |
|---|---|
| ihr | fahrt herum! |
| Sie | fahren Sie herum! |
| ich | war herumgefahren |
|---|---|
| du | warst herumgefahren |
| er/sie/es | war herumgefahren |
| wir | waren herumgefahren |
| ihr | wart herumgefahren |
| sie | waren herumgefahren |
| ich | werde herumfahren |
|---|---|
| du | wirst herumfahren |
| er/sie/es | wird herumfahren |
| wir | werden herumfahren |
| ihr | werdet herumfahren |
| sie | werden herumfahren |
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fahrest herum |
| er/sie/es | fahre herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahret herum |
| sie | fahren herum |
Используется для косвенной речи.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum führst herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum führt herum |
| sie | führen herum |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | herumfahren |
|---|---|
| с zu | herumzufahren |
| Partizip I | herumfahrend |
| Partizip II | herumgefahren |
«Herumfahren» (ездить без цели) состоит из «herum» (вокруг) и «fahren» (ехать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «herum» стоит в конце предложения; в придаточном предложении глагол остаётся единым словом. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между двумя частями.
Sie fährt am Wochenende gern allein herum.
По выходным она любит одна кататься без цели.
Die Nachbarn beschweren sich, weil er nachts mit dem Motorrad herumfährt.
Соседи жалуются, потому что он по ночам ездит на мотоцикле без цели.
Wir beschlossen, noch eine Stunde herumzufahren.
Мы решили покататься ещё час.
В этом значении «herumfahren» (ездить без цели) часто употребляется с обстоятельствами места или выражениями, указывающими на бесцельную езду. Типичные сочетания: «in der Stadt herumfahren» (ездить по городу без цели), «auf dem Land herumfahren» (ездить по сельской местности без цели) и «stundenlang herumfahren» (часами ездить без цели).
Nach dem Essen fuhren wir noch eine Weile am See herum.
После ужина мы ещё немного покатались у озера.
В этом значении перевозимый человек выступает как дополнение в Akkusativ. Типичные модели предложения: «jemanden herumfahren» (возить кого-либо) и «jemanden in der Stadt herumfahren» (возить кого-либо по городу).
Sie fährt ihre Gäste gern in der Stadt herum und zeigt ihnen die Sehenswürdigkeiten.
Она любит возить своих гостей по городу и показывать им достопримечательности.
объезжать / сбивать
При объезде препятствия на автомобиле подходят оба слова. В этом значении «Umfahren» (объезжать) употребляется непосредственно с препятствием как с прямым дополнением и не отделяется. В случае «herumfahren» (объезжать что-либо) используется конструкция «um etwas herumfahren» (объезжать что-либо); она подчёркивает движение по дуге вокруг препятствия.

Die Fahrerin fährt vorsichtig um den umgestürzten Baum herum.
Водительница осторожно объезжает упавшее дерево по дуге.
Die Fahrerin umfährt den umgestürzten Baum vorsichtig.
Водительница осторожно объезжает упавшее дерево.