
entgleiten
выскользнуть
Выскользнуть из руки или захвата и упасть или потеряться.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
Стакан выскальзывает у него из руки и разбивается об пол.
выскользнуть / ускользнуть
entgleiten – entglitt – ist entglitten
Загружаем сохранённый статус.

выскользнуть
Выскользнуть из руки или захвата и упасть или потеряться.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
Стакан выскальзывает у него из руки и разбивается об пол.

ускользнуть
Стать для кого-то недоступным или выйти из его распоряжения.
Die Gelegenheit ist ihr leider entglitten.
К сожалению, возможность ускользнула от неё.

выйти из-под контроля
Выйти из-под контроля или влияния какого-либо человека.
Die Situation entgleitet der Regierung zunehmend.
Ситуация всё больше выходит из-под контроля правительства.
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleitet |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
| ich | entglitt |
|---|---|
| du | entglittest entglittst |
| er/sie/es | entglitt |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
| ich | bin entglitten |
|---|---|
| du | bist entglitten |
| er/sie/es | ist entglitten |
| wir | sind entglitten |
| ihr | seid entglitten |
| sie | sind entglitten |
| du | entgleit! entgleite! |
|---|---|
| ihr | entgleitet! |
| Sie | entgleiten Sie! |
| ich | war entglitten |
|---|---|
| du | warst entglitten |
| er/sie/es | war entglitten |
| wir | waren entglitten |
| ihr | wart entglitten |
| sie | waren entglitten |
| ich | werde entgleiten |
|---|---|
| du | wirst entgleiten |
| er/sie/es | wird entgleiten |
| wir | werden entgleiten |
| ihr | werdet entgleiten |
| sie | werden entgleiten |
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleite |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
Используется для косвенной речи.
| ich | entglitte |
|---|---|
| du | entglittest |
| er/sie/es | entglitte |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entgleiten |
|---|---|
| с zu | zu entgleiten |
| Partizip I | entgleitend |
| Partizip II | entglitten |
«Entgleiten» (выскользнуть) состоит из «ent-» (префикс со значением движения от опоры или влияния) и «gleiten» (скользить). В данном случае префикс «ent-» указывает на движение от опоры или влияния.
Der Ring entglitt ihr beim Händewaschen.
Кольцо выскользнуло у неё из пальцев, когда она мыла руки.
Seine Aufmerksamkeit entgleitet ihm während des langen Vortrags.
Во время длинной лекции его внимание ускользает от него.
Человек, из руки или сферы влияния которого что-то выскальзывает или ускользает, стоит в Dativ. То, что выскальзывает или ускользает, является подлежащим предложения; у «entgleiten» нет дополнения в Akkusativ.
Der Schlüssel entglitt mir auf dem Weg zur Haustür.
Ключ выскользнул у меня из руки по дороге к входной двери.
Die Kontrolle entgleitet der Mannschaft zunehmend.
Контроль всё больше ускользает от команды.
Perfekt глагола «entgleiten» (выскользнуть) образуется с помощью «sein» (быть), потому что этот глагол обозначает движение или изменение состояния.
Der Ball ist dem Torwart im entscheidenden Moment entglitten.
В решающий момент мяч выскользнул у вратаря.
В значении утраты подлежащим часто бывают отвлечённые понятия, например «eine Gelegenheit» (возможность), «eine Chance» (шанс) или «ein Vorteil» (преимущество). Затронутый человек по-прежнему стоит в Dativ.
Die einmalige Chance ist ihm kurz vor dem Abschluss entglitten.
Эта уникальная возможность ускользнула от него незадолго до завершения.
не заметить / избежать / упустить
Если речь идёт об упущенной возможности, выражение «sich etwas entgehen lassen» (упустить что-либо) подчёркивает, что человек не воспользовался возможностью. «Entgleiten» (ускользнуть) подчёркивает, что возможность постепенно теряется. Это слово подходит для ситуаций, когда сначала у человека есть возможность, но по мере развития событий он её теряет.

Die Chance auf die Stelle entglitt ihr, als das Bewerbungsgespräch immer schlechter lief.
Возможность получить эту должность ускользнула от неё, когда собеседование пошло всё хуже.
Sie ließ sich die Chance auf die Stelle entgehen, weil sie sich nicht bewarb.
Она упустила возможность получить эту должность, потому что не подала заявление.