
hinauf
вверх
Обозначает движение вверх, из более низкого положения в более высокое, часто с точки зрения говорящего — в направлении от него.
Wir sind langsam den steilen Bergpfad hinauf gewandert.
Мы медленно поднимались по крутой горной тропе.
вверх
Загружаем сохранённый статус.

вверх
Обозначает движение вверх, из более низкого положения в более высокое, часто с точки зрения говорящего — в направлении от него.
Wir sind langsam den steilen Bergpfad hinauf gewandert.
Мы медленно поднимались по крутой горной тропе.
Слово состоит из «hin» (движение от говорящего) и «auf» (вверх). «Hin» обозначает движение от говорящего, а «auf» указывает направление вверх.
Schau mal, wie die Katze den Baum hinauf klettert!
Посмотри, как кошка взбирается вверх по дереву!
«Hinauf» (вверх) очень часто используется как отделяемая приставка с глаголами движения, например «hinaufgehen» (подниматься), «hinauffahren» (ехать вверх) или «hinaufsteigen» (взбираться вверх). В главном предложении «hinauf» стоит в конце.
Wir fahren mit dem Aufzug in den zehnten Stock hinauf.
Мы поднимаемся на лифте на десятый этаж.
Чтобы назвать путь или цель движения вверх, перед «hinauf» (вверх) часто ставится существительное в Akkusativ. Типичные примеры: «die Treppe hinauf» (вверх по лестнице) или «den Berg hinauf» (вверх по горе).
Er lief die Treppe schnell hinauf, weil er spät dran war.
Он быстро побежал вверх по лестнице, потому что опаздывал.
вверх
Оба слова обозначают движение вверх. «Hinauf» (вверх) — полная форма, которая может подчёркивать движение от говорящего; «rauf» (вверх) — разговорное сокращение от «hinauf» или «herauf», которое часто оставляет эту перспективу неопределённой. В нейтральной литературной речи скорее подходит «hinauf», а в разговоре часто употребляется «rauf».

Die Kinder gingen die Treppe hinauf, während ich unten blieb.
Дети поднялись по лестнице, а я остался внизу.
Die Kinder gingen die Treppe rauf, während ich unten blieb.
Дети поднялись по лестнице, а я остался внизу.