
besetzen
занимать
Занимать место, сиденье или помещение для себя, так что оно становится недоступным для других.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Извините, этот стул ещё занят?
занимать
besetzen – besetzte – hat besetzt
Загружаем сохранённый статус.

занимать
Занимать место, сиденье или помещение для себя, так что оно становится недоступным для других.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch besetzt?
Извините, этот стул ещё занят?

заполнять
Заполнять должность или рабочее место человеком.
Die Stelle des Abteilungsleiters muss dringend neu besetzt werden.
Должность начальника отдела срочно нужно заново заполнить.

подбирать актёра
Подбирать актёра или певца на роль в фильме, пьесе или опере.
Der Regisseur hat die Hauptrolle mit einer unbekannten Schauspielerin besetzt.
Режиссёр отдал главную роль неизвестной актрисе.

оккупировать
Военным путём захватывать чужую территорию или страну и устанавливать над ней контроль.
Die feindlichen Truppen haben die Hauptstadt besetzt.
Вражеские войска оккупировали столицу.

занимать
Незаконно захватывать здание или территорию в знак протеста.
Die Aktivisten haben das leerstehende Haus besetzt, um auf die Wohnungsnot aufmerksam zu machen.
Активисты заняли пустующий дом, чтобы привлечь внимание к нехватке жилья.
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzt |
| er/sie/es | besetzt |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzt |
| sie | besetzen |
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
| ich | habe besetzt |
|---|---|
| du | hast besetzt |
| er/sie/es | hat besetzt |
| wir | haben besetzt |
| ihr | habt besetzt |
| sie | haben besetzt |
| du | besetze! besetz! |
|---|---|
| ihr | besetzt! |
| Sie | besetzen Sie! |
| ich | hatte besetzt |
|---|---|
| du | hattest besetzt |
| er/sie/es | hatte besetzt |
| wir | hatten besetzt |
| ihr | hattet besetzt |
| sie | hatten besetzt |
| ich | werde besetzen |
|---|---|
| du | wirst besetzen |
| er/sie/es | wird besetzen |
| wir | werden besetzen |
| ihr | werdet besetzen |
| sie | werden besetzen |
| ich | besetze |
|---|---|
| du | besetzest |
| er/sie/es | besetze |
| wir | besetzen |
| ihr | besetzet |
| sie | besetzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | besetzte |
|---|---|
| du | besetztest |
| er/sie/es | besetzte |
| wir | besetzten |
| ihr | besetztet |
| sie | besetzten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | besetzen |
|---|---|
| с zu | zu besetzen |
| Partizip I | besetzend |
| Partizip II | besetzt |
«Besetzen» (занимать, заполнять, подбирать актёра) — неразделяемый глагол. Приставка «be-» во всех временах и конструкциях остаётся соединённой с основным глаголом «setzen» (сажать, ставить).
Er besetzt seit einer Stunde den besten Platz am Fenster.
Он уже час занимает лучшее место у окна.
Ich hoffe, sie besetzen die Stelle bald.
Надеюсь, они скоро заполнят эту должность.
Точное значение слова «besetzen» (занимать, заполнять, подбирать актёра) почти всегда определяется дополнением. Обращай внимание на то, идёт ли речь о месте, рабочем месте, роли в фильме или территории.
Die Demonstranten besetzten den zentralen Platz der Stadt.
Демонстранты заняли центральную площадь города.
Der Regisseur besetzte die Rolle des Königs mit einem berühmten Schauspieler.
Режиссёр отдал роль короля известному актёру.
Partizip II «besetzt» (занятый) очень часто употребляется как прилагательное, чтобы показать, что место, телефонная линия или туалет не свободны.
Ich konnte dich nicht anrufen, die Leitung war ständig besetzt.
Я не мог тебе дозвониться: линия всё время была занята.
Alle Tische im Restaurant waren leider schon besetzt.
К сожалению, все столики в ресторане уже были заняты.
В профессиональном контексте «besetzen» (заполнять) часто сочетается со словами «Stelle» (должность), «Position» (должность) или «Amt» (должность, пост). Здесь также часто используется пассивный залог.
Die Firma konnte die offene Position schnell neu besetzen.
Компания быстро заполнила вакантную должность.
Die Stelle wurde mit einer externen Kandidatin besetzt.
На должность взяли внешнего кандидата.
Когда речь идёт о подборе актёра на роль, человек часто вводится с помощью предлога «mit» (с), после которого используется Dativ. Структура: «eine Rolle mit jemandem besetzen» (подобрать кого-то на роль).
Man hat die Nebenrolle mit einem Nachwuchstalent besetzt.
На второстепенную роль взяли молодого многообещающего таланта.
брать на себя / перенимать / переутомляться
«Eine Stelle besetzen» (заполнять должность) описывает ситуацию с точки зрения организации: человека выбирают и назначают на должность. «Ein Amt oder eine Leitung übernehmen» (перенимать должность или руководство) описывает ситуацию с точки зрения этого человека: он получает руководство и ответственность. Выбор слова зависит от точки зрения.

Die Firma besetzt im Mai die Leitung der Abteilung mit Nora.
В мае компания назначит Нору руководителем отдела.
Nora übernimmt im Mai die Leitung der Abteilung.
В мае Нора возьмёт на себя руководство отделом.