
der Hilferuf
крик о помощи
Громкий возглас или крик человека, который оказался в беде или опасности и срочно нуждается в помощи.
Die Bergsteiger hörten in der Ferne einen leisen Hilferuf.
Альпинисты услышали вдали тихий крик о помощи.
крик о помощи
der Hilferuf, die Hilferufe
Загружаем сохранённый статус.

крик о помощи
Громкий возглас или крик человека, который оказался в беде или опасности и срочно нуждается в помощи.
Die Bergsteiger hörten in der Ferne einen leisen Hilferuf.
Альпинисты услышали вдали тихий крик о помощи.

сигнал о помощи
В переносном смысле действие, высказывание или сигнал, показывающие, что человек испытывает сильную душевную или материальную нужду и нуждается в поддержке, даже если он не говорит об этом прямо.
Sein plötzlicher Rückzug aus dem sozialen Leben war ein stummer Hilferuf.
Его внезапный уход из общественной жизни был безмолвным сигналом о помощи.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hilferufe |
| Genitiv | des Hilferufes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hilferuf | die Hilferufe |
| Akkusativ | den Hilferuf | die Hilferufe |
| Dativ | dem Hilferuf | den Hilferufen |
| Genitiv | des Hilferufes des Hilferufs | der Hilferufe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово построено очень логично и состоит из «Hilfe» (помощь) и «Ruf» (возглас). Буквально оно означает возглас, с которым человек просит о помощи.
Plötzlich hörte man einen lauten Hilferuf aus dem Wald.
Вдруг из леса послышался громкий крик о помощи.
Слово «Hilferuf» (крик о помощи) часто сочетается с определёнными глаголами. Можно «einen Hilferuf ausstoßen» (издать крик о помощи), «einen Hilferuf hören» (услышать крик о помощи от другого человека) или «einen Hilferuf absetzen» (передать сигнал о помощи, например по радио).
Der verletzte Wanderer stieß einen lauten Hilferuf aus.
Раненый турист издал громкий крик о помощи.
Der Kapitän setzte über Funk einen Hilferuf ab.
Капитан передал по радио сигнал о помощи.
В переносном смысле «Hilferuf» (сигнал о помощи) не обязательно бывает громким. Его часто описывают прилагательными «stumm» (безмолвный), «leise» (тихий) или «verzweifelt» (отчаянный), чтобы показать, что человек просит о поддержке невербально или косвенно.
Ihre ständigen Absagen waren ein stummer Hilferuf, den niemand verstand.
Её постоянные отказы были безмолвным сигналом о помощи, которого никто не понял.
экстренный вызов / экстренный номер
«Notruf» (экстренный вызов) и «Hilferuf» (крик о помощи) могут быть вызваны непосредственной опасностью. «Notruf» специально направлен в официальную диспетчерскую службу и осуществляется по телефону с использованием экстренного номера. «Hilferuf», напротив, представляет собой громкий возглас или крик, обращённый к людям поблизости.

Als sie den Rauch bemerkte, stieß Mia am offenen Fenster einen lauten Hilferuf aus.
Заметив дым, Миа громко крикнула о помощи у открытого окна.
Als sie den Rauch bemerkte, setzte Mia über ihr Handy einen Notruf ab.
Заметив дым, Миа позвонила с мобильного телефона в экстренную службу.