
der Hilfeschrei
крик о помощи
Громкий крик, которым человек, оказавшийся в беде, зовёт на помощь.
Die Spaziergänger hörten einen Hilfeschrei vom See und alarmierten die Feuerwehr.
Гуляющие услышали крик о помощи со стороны озера и вызвали пожарных.
крик о помощи / сигнал о помощи
der Hilfeschrei, die Hilfeschreie
Загружаем сохранённый статус.

крик о помощи
Громкий крик, которым человек, оказавшийся в беде, зовёт на помощь.
Die Spaziergänger hörten einen Hilfeschrei vom See und alarmierten die Feuerwehr.
Гуляющие услышали крик о помощи со стороны озера и вызвали пожарных.

сигнал о помощи
Высказывание или поведение, свидетельствующее о сильном неблагополучии и воспринимающееся как просьба о поддержке.
Die Psychologin verstand den Rückzug des Jugendlichen als stummen Hilfeschrei.
Психолог расценила замкнутость подростка как безмолвный сигнал о помощи.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hilfeschreie |
| Genitiv | des Hilfeschreies |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hilfeschrei | die Hilfeschreie |
| Akkusativ | den Hilfeschrei | die Hilfeschreie |
| Dativ | dem Hilfeschrei | den Hilfeschreien |
| Genitiv | des Hilfeschreies des Hilfeschreis | der Hilfeschreie |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Hilfeschrei» (крик о помощи) состоит из «Hilfe» (помощь) и «Schrei» (крик). Изначально это слово обозначает крик с призывом о помощи, поэтому в переносном смысле им также можно назвать явный признак неблагополучия.
Plötzlich war aus dem Wald ein lauter Hilfeschrei zu hören.
Вдруг из леса донёсся громкий крик о помощи.
Слышимый крик часто сочетается с глаголами слухового восприятия или крика. Если рядом с «Hilfeschrei» (крик о помощи) стоят слова «stumm» (безмолвный), «indirekt» (косвенный) или «als … verstehen» (понимать что-либо как …), обычно имеется в виду переносное значение.
Die Nachbarn hörten einen Hilfeschrei aus der Wohnung.
Соседи услышали крик о помощи из квартиры.
Die Lehrerin verstand die plötzlich schlechten Noten als indirekten Hilfeschrei.
Учительница расценила внезапно плохие оценки как косвенный сигнал о помощи.
Для обозначения конкретного крика распространены сочетания «einen Hilfeschrei hören» (услышать крик о помощи), «einen Hilfeschrei ausstoßen» (издать крик о помощи) и «auf einen Hilfeschrei reagieren» (отреагировать на крик о помощи).
Die Einsatzkräfte reagierten sofort auf den Hilfeschrei.
Спасатели сразу отреагировали на крик о помощи.
В переносном значении «Hilfeschrei» (сигнал о помощи) часто употребляется с прилагательными «stumm» (безмолвный), «indirekt» (косвенный) и «verzweifelt» (отчаянный). Типичные модели предложений: «etwas als Hilfeschrei verstehen» (понимать что-либо как сигнал о помощи) и «etwas als Hilfeschrei erkennen» (распознавать в чём-либо сигнал о помощи).
Seine aggressiven Nachrichten waren ein verzweifelter Hilfeschrei.
Его агрессивные сообщения были отчаянным сигналом о помощи.
Die Ärztin verstand die Schlafprobleme als Hilfeschrei.
Врач расценила проблемы со сном как сигнал о помощи.
крик о помощи
Оба слова обозначают громкий крик, которым человек, оказавшийся в беде, зовёт на помощь. «Der Hilfeschrei» (крик о помощи) сильнее подчёркивает эмоциональность и отчаяние, а «der Hilferuf» (крик о помощи) может быть также нейтральным и менее эмоциональным. Выбирай «Hilfeschrei», когда отчаяние особенно заметно.

Das Kind stieß in seiner Angst einen verzweifelten Hilfeschrei aus.
От страха ребёнок отчаянно закричал о помощи.
Der Wanderer rief ruhig, aber deutlich um Hilfe, und sein Hilferuf wurde gehört.
Турист спокойно, но отчётливо позвал на помощь, и его крик услышали.