
der Hilferuf
крик про допомогу
Гучний поклик або крик людини, яка опинилася в біді чи небезпеці й терміново потребує допомоги.
Die Bergsteiger hörten in der Ferne einen leisen Hilferuf.
Альпіністи здалеку почули тихий крик про допомогу.
крик про допомогу
der Hilferuf, die Hilferufe
Завантажуємо збережений статус слова.

крик про допомогу
Гучний поклик або крик людини, яка опинилася в біді чи небезпеці й терміново потребує допомоги.
Die Bergsteiger hörten in der Ferne einen leisen Hilferuf.
Альпіністи здалеку почули тихий крик про допомогу.

сигнал про допомогу
У переносному значенні — дія, висловлювання або сигнал, які показують, що людина переживає сильну душевну чи матеріальну скруту й потребує підтримки, навіть якщо прямо про це не говорить.
Sein plötzlicher Rückzug aus dem sozialen Leben war ein stummer Hilferuf.
Його раптове відсторонення від суспільного життя було мовчазним сигналом про допомогу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Hilferufe |
| Genitiv | des Hilferufes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hilferuf | die Hilferufe |
| Akkusativ | den Hilferuf | die Hilferufe |
| Dativ | dem Hilferuf | den Hilferufen |
| Genitiv | des Hilferufes des Hilferufs | der Hilferufe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово дуже логічно утворене й складається зі слів «Hilfe» (допомога) і «Ruf» (поклик). Отже, буквально воно означає поклик, яким хтось просить про допомогу.
Plötzlich hörte man einen lauten Hilferuf aus dem Wald.
Раптом із лісу почувся гучний крик про допомогу.
Крик про допомогу часто вживається з певними дієсловами. Можна «ausstoßen» (самому вигукнути крик про допомогу), «hören» (почути крик про допомогу від іншої людини) або «absetzen» (передати крик про допомогу, наприклад по радіо).
Der verletzte Wanderer stieß einen lauten Hilferuf aus.
Поранений мандрівник голосно закричав про допомогу.
Der Kapitän setzte über Funk einen Hilferuf ab.
Капітан передав по радіо сигнал про допомогу.
У переносному значенні крик про допомогу не обов’язково буває гучним. Його часто описують прикметниками «stumm» (мовчазний), «leise» (тихий) або «verzweifelt» (відчайдушний), щоб показати, що людина невербально або непрямо просить про підтримку.
Ihre ständigen Absagen waren ein stummer Hilferuf, den niemand verstand.
Її постійні відмови були мовчазним сигналом про допомогу, якого ніхто не зрозумів.
дзвінок до екстреної служби / номер екстреної служби
«Notruf» (дзвінок до екстреної служби) і «Hilferuf» (крик про допомогу) можуть бути спричинені безпосередньою небезпекою. «Notruf» адресують саме офіційній диспетчерській службі й здійснюють телефоном через номер екстреної допомоги. «Hilferuf» натомість є гучним покликом або криком до людей поблизу.

Als sie den Rauch bemerkte, stieß Mia am offenen Fenster einen lauten Hilferuf aus.
Помітивши дим, Міа біля відчиненого вікна голосно закричала про допомогу.
Als sie den Rauch bemerkte, setzte Mia über ihr Handy einen Notruf ab.
Помітивши дим, Міа зателефонувала до екстреної служби зі свого телефона.