
der Hinterkopf
پشت سر
بخش پشتی و پایینی سر.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
او به عقب تکیه داد و پشت سرش را با دستهایش نگه داشت.
پشت سر / در نظر داشتن
der Hinterkopf, die Hinterköpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پشت سر
بخش پشتی و پایینی سر.
Er lehnte sich zurück und stützte den Hinterkopf mit den Händen.
او به عقب تکیه داد و پشت سرش را با دستهایش نگه داشت.

در نظر داشتن
اطلاعات یا فکری را در حافظه نگه داشتن تا بعداً به آن رجوع کرد، بدون اینکه مدام به آن فکر کرد.
Behalte im Hinterkopf, dass der Supermarkt heute früher schließt.
یادت باشد که سوپرمارکت امروز زودتر تعطیل میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hinterköpfe |
| Genitiv | des Hinterkopfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Akkusativ | den Hinterkopf | die Hinterköpfe |
| Dativ | dem Hinterkopf | den Hinterköpfen |
| Genitiv | des Hinterkopfes des Hinterkopfs | der Hinterköpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Hinterkopf» (پشت سر) یک اسم مرکب است که از حرف اضافهٔ «hinter» (پشت) و اسم «Kopf» (سر) ساخته شده است. بنابراین، این واژه بهطور منطقی بخش پشتی سر را توصیف میکند.
Das Kind hat eine kleine Beule am Hinterkopf.
این بچه پشت سرش برآمدگی کوچکی دارد.
معنای تحتاللفظی به بخشی از بدن اشاره دارد و اغلب با حرکتهای بدنی همراه است. معنای مجازی را میتوانید از فعلهای «haben» (داشتن) یا «behalten» (در ذهن نگه داشتن) در عبارت ثابت «etwas im Hinterkopf haben/behalten» (چیزی را در ذهن داشتن یا در ذهن نگه داشتن) تشخیص دهید.
Er fiel unglücklich auf den Hinterkopf.
او بدجور روی پشت سرش افتاد.
Ich werde deinen Vorschlag im Hinterkopf behalten.
پیشنهادت را در ذهنم نگه میدارم.
در معنای تحتاللفظی، «Hinterkopf» (پشت سر) اغلب با حرف اضافهٔ «am» (برای نشان دادن موقعیت) یا «auf» (برای نشان دادن حرکت یا برخورد) به کار میرود.
Er kratzte sich verlegen am Hinterkopf.
او با خجالت پشت سرش را خاراند.
Der Ball traf ihn auf den Hinterkopf.
توپ به پشت سرش خورد.
عبارت «etwas im Hinterkopf behalten» (چیزی را در ذهن نگه داشتن) یعنی چیزی را به یاد داشتن، بدون اینکه مدام به آن فکر کرد. «etwas» (چیزی) در اینجا مفعول Akkusativ است.
Behalte bitte im Hinterkopf, dass wir morgen früh losfahren müssen.
لطفاً یادت باشد که فردا صبح باید زود راه بیفتیم.
Ich habe immer im Hinterkopf, dass ich noch tanken muss.
همیشه در ذهنم هست که هنوز باید بنزین بزنم.