
rauswerfen
выгонять
Заставлять человека покинуть какое-либо место, например квартиру, бар или рабочее место; увольнять кого-либо.
Der Chef hat ihn rausgeworfen, weil er ständig zu spät kam.
Начальник выгнал его, потому что он постоянно опаздывал.
выгонять
rauswerfen – warf raus – hat rausgeworfen
Загружаем сохранённый статус.

выгонять
Заставлять человека покинуть какое-либо место, например квартиру, бар или рабочее место; увольнять кого-либо.
Der Chef hat ihn rausgeworfen, weil er ständig zu spät kam.
Начальник выгнал его, потому что он постоянно опаздывал.

выбрасывать
Физически выбрасывать что-либо наружу, особенно мусор или ненужные вещи.
Ich muss dringend den alten Schrank aus dem Keller rauswerfen.
Мне срочно нужно выбросить старый шкаф из подвала.

сорить деньгами
В выражении «Geld rauswerfen» (сорить деньгами) — тратить деньги расточительно или на бесполезные вещи.
Für dieses teure, aber nutzlose Gerät hast du wirklich nur Geld rausgeworfen.
Ты действительно просто выбросил деньги на этот дорогой, но бесполезный прибор.

выдавать
Разговорное слово: быстро или в больших количествах публиковать или производить что-либо, например музыку или товары.
Die Band hat innerhalb eines Jahres drei neue Alben rausgeworfen.
За один год группа выдала три новых альбома.
| ich | werfe raus |
|---|---|
| du | wirfst raus |
| er/sie/es | wirft raus |
| wir | werfen raus |
| ihr | werft raus |
| sie | werfen raus |
| ich | warf raus |
|---|---|
| du | warfst raus |
| er/sie/es | warf raus |
| wir | warfen raus |
| ihr | warft raus |
| sie | warfen raus |
| ich | habe rausgeworfen |
|---|---|
| du | hast rausgeworfen |
| er/sie/es | hat rausgeworfen |
| wir | haben rausgeworfen |
| ihr | habt rausgeworfen |
| sie | haben rausgeworfen |
| du | wirf raus! |
|---|---|
| ihr | werft raus! |
| Sie | werfen Sie raus! |
| ich | hatte rausgeworfen |
|---|---|
| du | hattest rausgeworfen |
| er/sie/es | hatte rausgeworfen |
| wir | hatten rausgeworfen |
| ihr | hattet rausgeworfen |
| sie | hatten rausgeworfen |
| ich | werde rauswerfen |
|---|---|
| du | wirst rauswerfen |
| er/sie/es | wird rauswerfen |
| wir | werden rauswerfen |
| ihr | werdet rauswerfen |
| sie | werden rauswerfen |
| ich | werfe raus |
|---|---|
| du | werfest raus |
| er/sie/es | werfe raus |
| wir | werfen raus |
| ihr | werfet raus |
| sie | werfen raus |
Используется для косвенной речи.
| ich | würfe raus |
|---|---|
| du | würfest raus |
| er/sie/es | würfe raus |
| wir | würfen raus |
| ihr | würfet raus |
| sie | würfen raus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rauswerfen |
|---|---|
| с zu | rauszuwerfen |
| Partizip I | rauswerfend |
| Partizip II | rausgeworfen |
«Rauswerfen» (выбрасывать или выгонять) — отделяемый глагол. Приставка «raus» (наружу) стоит в конце главного предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Er wirft die alten Zeitungen raus.
Он выбрасывает старые газеты.
Ich weiß nicht, warum sie ihn rausgeworfen hat.
Я не знаю, почему она его выгнала.
Es ist Zeit, den kaputten Stuhl rauszuwerfen.
Пора выбросить сломанный стул.
«raus-» (наружу) — разговорная краткая форма приставки «heraus-» (наружу). В более официальном или письменном контексте использовали бы «herauswerfen» (выбрасывать или выгонять).
Der Türsteher hat den betrunkenen Gast sofort rausgeworfen.
Швейцар немедленно выгнал пьяного посетителя.
Значение «rauswerfen» (выбрасывать или выгонять) можно определить по объекту: выбрасывают человека, например из бара, вещь, например мусор, деньги или товар, например альбом.
Der Wirt musste die laute Gruppe rauswerfen.
Хозяину пришлось выгнать шумную компанию.
Wirf bitte den Biomüll raus, der Eimer ist voll.
Пожалуйста, выброси органический мусор, ведро уже полное.
Если человека «rausgeworfen» (выгнали), это часто происходит из какого-либо определённого места. Типичные выражения: выгонять кого-либо «aus der Wohnung» (из квартиры), «aus der Firma» (из компании) или «aus der Schule» (из школы).
Nach dem Streit hat sie ihren Mitbewohner aus der Wohnung rausgeworfen.
После ссоры она выгнала соседа по квартире из квартиры.
Выражение «Geld rauswerfen» (сорить деньгами) является устойчивым и означает «Geld verschwenden» (тратить деньги впустую). Его часто усиливают выражением «Geld zum Fenster rauswerfen» (выбрасывать деньги на ветер).
Hör auf, dein Geld für so unnütze Dinge rauszuwerfen!
Перестань выбрасывать деньги на такие бесполезные вещи!
уволить / выписать / отпустить
При прекращении трудовых отношений «entlassen» (уволить) и «rauswerfen» (выгонять) могут обозначать одно и то же действие. «Entlassen» — нейтральное профессиональное обозначение, тогда как «rauswerfen» часто описывает удаление как внезапное и унизительное. Используй «entlassen» для нейтральных сообщений, а «rauswerfen» — когда нужно подчеркнуть жёсткость или внезапность.

Die Firma warf den Mitarbeiter nach einem heftigen Streit sofort raus.
Компания немедленно выгнала сотрудника после ожесточённой ссоры.
Die Firma entließ den Mitarbeiter nach einer sachlichen Prüfung.
Компания уволила сотрудника после объективной проверки.