
die Kühle
прохлада
Слегка холодная, часто приятно свежая температура воздуха, помещения или какого-либо предмета.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
В старой церкви царила приятная прохлада.
прохлада / холодность
die Kühle
Загружаем сохранённый статус.

прохлада
Слегка холодная, часто приятно свежая температура воздуха, помещения или какого-либо предмета.
In der alten Kirche herrschte eine angenehme Kühle.
В старой церкви царила приятная прохлада.

холодность
Манера или поведение, в которых мало чувств, душевного тепла или личной близости.
Die Kühle, mit der sie seine Entschuldigung entgegennahm, verletzte ihn.
Его задела холодность, с которой она приняла его извинения.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Kühle |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kühle | – |
| Akkusativ | die Kühle | – |
| Dativ | der Kühle | – |
| Genitiv | der Kühle | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Kühle» (прохлада; холодность) образовано от прилагательного «kühl» (прохладный; холодный). Эта связь помогает понять оба значения: и воздух, и поведение человека можно описать словом «kühl» (прохладный; холодный).
Die Kühle im Keller war nach der langen Wanderung angenehm.
После долгого похода прохлада в подвале была приятной.
Seine Worte waren höflich, aber die Kühle in seiner Stimme war deutlich.
Его слова были вежливыми, но в его голосе явно чувствовалась холодность.
Часто встречаются сочетания «die Kühle genießen» (наслаждаться прохладой) и «in der Kühle sitzen» (сидеть в прохладе). Слова «des Morgens» (утром), «des Abends» (вечером) или «der Nacht» (ночи) указывают, в какое время суток ощущается прохлада.
Wir saßen auf dem Balkon und genossen die Kühle der Nacht.
Мы сидели на балконе и наслаждались ночной прохладой.
Типичная модель — «mit Kühle auf etwas reagieren» (холодно реагировать на что-либо). После «mit» используется Dativ, а после «auf» в этой модели — Akkusativ.
Die Chefin reagierte mit spürbarer Kühle auf meinen Vorschlag.
Начальница заметно холодно отреагировала на моё предложение.
холод
«die Kälte» (холод) и «die Kühle» (прохлада) обозначают низкую температуру. «die Kühle» обычно означает более мягкую, часто приятно свежую температуру, а «die Kälte» воспринимается как более сильный и часто неприятный холод. Поэтому для свежего утреннего воздуха часто подходит «die Kühle», а «die Kälte» сильнее подчёркивает, насколько холоден воздух.

Die Kühle am Morgen war auf dem Balkon angenehm frisch.
Утренняя прохлада на балконе была приятно свежей.
Die Kälte am Morgen ließ mich auf dem Balkon zittern.
Из-за утреннего холода я дрожал на балконе.