
der Spross
побег
Молодой побег или почка, вырастающие из растения.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
Весной на деревьях появляются первые зелёные побеги.
побег / отпрыск
der Spross, die Sprosse
Загружаем сохранённый статус.

побег
Молодой побег или почка, вырастающие из растения.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
Весной на деревьях появляются первые зелёные побеги.

отпрыск
Потомок, в частности ребёнок или внук из какой-либо семьи. Это слово часто употребляется в слегка возвышенном или образном стиле.
Er ist der jüngste Spross einer berühmten Schauspielerfamilie.
Он младший отпрыск знаменитой актёрской семьи.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Sprosse |
| Genitiv | des Sprosses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Akkusativ | den Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Dativ | dem Spross | den Sprossen |
| Genitiv | des Sprosses | der Sprosse der Sprossen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «der Spross» (побег или отпрыск) тесно связано с глаголом «sprießen» (прорастать), который означает «aus dem Boden oder einer Pflanze wachsen» (расти из земли или растения). Таким образом, «Spross» — это то, что прорастает.
Nach dem Regen sprießen überall kleine, grüne Sprosse aus der Erde.
После дождя повсюду из земли прорастают маленькие зелёные побеги.
Значение легко определить по контексту. Если речь идёт о растениях, деревьях или овощах, имеется в виду молодой побег. Если речь идёт о семьях, знатных домах или династиях, имеется в виду потомок.
Die Bambussprosse sind ein wichtiger Teil der asiatischen Küche.
Побеги бамбука — важная часть азиатской кухни.
Als einziger Spross der Familie wird er einmal das Unternehmen erben.
Как единственный отпрыск семьи, он однажды унаследует компанию.
В значении «Nachkomme» (потомок) слово «Spross» (отпрыск) употребляется скорее в возвышенном, слегка литературном или ироническом стиле. Это не нейтральное повседневное слово со значением «Kind» (ребёнок).
Die Zeitung berichtete über den neuesten Spross der königlichen Familie.
Газета сообщила о новом отпрыске королевской семьи.
Слово «Spross» (отпрыск) часто употребляется с Genitiv или с предлогом «von» (из, от), чтобы уточнить происхождение. Очень типичное сочетание — «der jüngste Spross von/einer Familie» (младший отпрыск семьи).
Er ist der jüngste Spross einer alten Industriedynastie.
Он младший отпрыск старой промышленной династии.
потомство / молодые специалисты
Nachwuchs (потомство) обозначает детей как молодое поколение семьи и может объединять нескольких детей. Spross (отпрыск) обычно обозначает одного потомка и звучит слегка возвышенно или образно. В нейтральной повседневной речи подходит Nachwuchs, а для возвышенного обозначения одного человека можно использовать Spross.

Beim Empfang begrüßte man den jungen Spross der Familie.
На приёме приветствовали молодого отпрыска этой семьи.
Die Familie freut sich über ihren Nachwuchs.
Семья радуется своему потомству.