
das Bonbon
конфета
Небольшая сладость из сахара, которую сосут или разжёвывают.
Als Belohnung gab die Oma dem Kind ein leckeres Fruchtbonbon.
В награду бабушка дала ребёнку вкусную фруктовую конфету.
конфета / бонус
der Bonbon, die Bonbons
Загружаем сохранённый статус.

конфета
Небольшая сладость из сахара, которую сосут или разжёвывают.
Als Belohnung gab die Oma dem Kind ein leckeres Fruchtbonbon.
В награду бабушка дала ребёнку вкусную фруктовую конфету.

бонус / преимущество
В переносном смысле небольшая выгода, особая льгота или привлекательное дополнение.
Als kleines Bonbon erhielten alle Mitarbeiter am Jahresende einen Einkaufsgutschein.
В качестве небольшого бонуса в конце года все сотрудники получили подарочный сертификат на покупки.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Bonbons |
| Genitiv | des Bonbons |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bonbon | die Bonbons |
| Akkusativ | den Bonbon | die Bonbons |
| Dativ | dem Bonbon | den Bonbons |
| Genitiv | des Bonbons | der Bonbons |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Bonbon» (конфета) происходит из французского языка. Это удвоение слова «bon» (хороший), означающего «gut» (хороший), которое первоначально было детским словом для чего-то вкусного.
Möchtest du ein Bonbon?
Хочешь конфету?
Слово «Bonbon» (конфета) понимают во всём немецкоязычном мире. Однако в Австрии и некоторых районах Баварии чаще говорят «das Zuckerl» (конфета), а в Швейцарии — «das Guetsli» (сладость).
In Wien habe ich mir ein Sackerl mit Zuckerl gekauft.
В Вене я купил себе пакетик конфет.
Чтобы точнее описать вид сладости, слово «Bonbon» (конфета) часто используется как основа сложных слов. Например: «Hustenbonbon» (леденец от кашля), «Fruchtbonbon» (фруктовая конфета) или «Karamellbonbon» (карамельная конфета).
Im Winter habe ich immer ein paar Hustenbonbons in meiner Tasche.
Зимой у меня всегда в сумке лежит несколько леденцов от кашля.
В переносном смысле «Bonbon» (бонус) обозначает небольшую неожиданную выгоду или приятное дополнение. Это слово часто используется в выражении «als kleines Bonbon» (в качестве небольшого бонуса).
Als Bonbon gab es für alle Teilnehmer des Seminars ein Buch gratis dazu.
В качестве бонуса все участники семинара бесплатно получили книгу.
бонус
Оба слова могут обозначать привлекательное дополнение или дополнительное преимущество. «Der Bonus» (бонус) часто воспринимается как систематически предоставляемая дополнительная услуга, а «das Bonbon» (бонус или преимущество) скорее как любезный подарок или рекламный стимул. Выбирай «Bonus» для фиксированной дополнительной выгоды, а «Bonbon» — для особого дополнения.

Als kleines Bonbon gibt es zum neuen Handy eine kostenlose Tasche dazu.
В качестве небольшого бонуса к новому телефону прилагается бесплатный чехол.
Wer regelmäßig einkauft, erhält als Bonus einen Gutschein.
Тот, кто регулярно совершает покупки, получает в качестве бонуса подарочный сертификат.