
die Klippe
صخره
صخرهای بلند و شیبدار که از دریا یا در امتداد ساحل سر برآورده است.
Wir standen oben auf der Klippe und blickten auf das tosende Meer.
ما بالای صخره ایستاده بودیم و به دریای خروشان نگاه میکردیم.
صخره / مانع
die Klippe, die Klippen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صخره
صخرهای بلند و شیبدار که از دریا یا در امتداد ساحل سر برآورده است.
Wir standen oben auf der Klippe und blickten auf das tosende Meer.
ما بالای صخره ایستاده بودیم و به دریای خروشان نگاه میکردیم.

مانع
در معنای مجازی، موقعیت دشوار، مانع یا خطری که باید بر آن غلبه کرد.
Mit der mündlichen Prüfung hatte er die letzte Klippe des Studiums umschifft.
با امتحان شفاهی، او از آخرین مانع تحصیلش هم عبور کرده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Klippen |
| Genitiv | der Klippe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klippe | die Klippen |
| Akkusativ | die Klippe | die Klippen |
| Dativ | der Klippe | den Klippen |
| Genitiv | der Klippe | der Klippen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از اینکه موضوع جغرافیا نیست میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید. وقتی صحبت از امتحانها، مذاکرات یا پروژههاست، «Klippe» (مانع) استعارهای برای یک دشواری است.
Die Gehaltsverhandlung war die letzte große Klippe vor der Vertragsunterzeichnung.
مذاکره دربارهٔ حقوق آخرین مانع بزرگ پیش از امضای قرارداد بود.
در معنای واقعی، «Klippe» (صخره) اغلب با صفتهایی مانند «steil» (شیبدار)، «hoch» (بلند) یا «schroff» (خشن و صخرهای) توصیف میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «stehen» (ایستادن)، «blicken» (نگاه کردن) و «klettern» (بالا رفتن).
Vorsichtig trat er an den Rand der steilen Klippe.
او بااحتیاط به لبهٔ صخرهٔ شیبدار نزدیک شد.
Die Wellen brachen an den schroffen Klippen.
موجها به صخرههای خشن میکوبیدند.
در معنای مجازی، «Klippe» (مانع) اغلب با فعل «umschiffen» (از مانعی ماهرانه عبور کردن) به کار میرود. «Eine Klippe umschiffen» (از مانعی ماهرانه عبور کردن) یعنی از یک دشواری ماهرانه دوری کردن یا بر آن غلبه کردن.
Dank guter Vorbereitung konnte er die schwierigsten Fragen im Interview umschiffen.
او به لطف آمادگی خوب توانست از دشوارترین پرسشهای مصاحبه عبور کند.
مانع
«Hürde» (مانع) و «Klippe» (مانع) هر دو میتوانند به موقعیتی دشوار یا مانعی اشاره کنند. «Hürde» بیشتر وظیفهای را توصیف میکند که باید فعالانه بر آن غلبه کرد، درحالیکه «Klippe» بر خطر یا نقطهٔ دشواری تأکید میکند که بهتر است تا حد امکان از آن دوری شود. برای چالش از «Hürde» و برای خطری که باید از آن اجتناب کرد از «Klippe» استفاده کنید.

Die unklaren Regeln sind eine Klippe, die wir bei der Planung möglichst umschiffen müssen.
قوانین نامشخص مانعی هستند که باید هنگام برنامهریزی تا حد امکان از آن دوری کنیم.
Die zusätzliche Prüfung ist eine Hürde, die wir mit guter Vorbereitung überwinden können.
آزمون اضافی مانعی است که میتوانیم با آمادگی خوب بر آن غلبه کنیم.