
der Haken
крючок
Изогнутый предмет из металла или пластмассы, предназначенный для того, чтобы что-либо повесить или закрепить.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Повесь, пожалуйста, куртку на крючок на стене.
крючок / подвох / галочка
der Haken, die Haken
Загружаем сохранённый статус.

крючок
Изогнутый предмет из металла или пластмассы, предназначенный для того, чтобы что-либо повесить или закрепить.
Häng deine Jacke bitte an den Haken an der Wand.
Повесь, пожалуйста, куртку на крючок на стене.

подвох
Неожиданная трудность, недостаток или скрытая проблема в том, что на первый взгляд кажется хорошим.
Das Angebot klingt super, aber es muss doch irgendwo einen Haken geben.
Предложение звучит отлично, но где-нибудь ведь должен быть подвох.

галочка
Знак (✓), который ставят в списке, чтобы отметить выполненное или указать правильный ответ.
Bitte mach hinter jeden Punkt, den du erledigt hast, einen Haken.
Поставь, пожалуйста, галочку напротив каждого выполненного пункта.

хук
Короткий боковой удар в боксе.
Der Boxer traf seinen Gegner mit einem schnellen linken Haken.
Боксёр быстрым левым хуком попал в соперника.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Haken |
| Genitiv | des Hakens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Haken | die Haken |
| Akkusativ | den Haken | die Haken |
| Dativ | dem Haken | den Haken |
| Genitiv | des Hakens | der Haken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Переносное значение часто встречается в вопросе «Wo ist der Haken?» (Где подвох?). Так спрашивают о скрытом недостатке предложения, которое кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой.
Ein kostenloses Smartphone? Da muss es doch einen Haken geben.
Бесплатный смартфон? Тут ведь должен быть какой-то подвох.
Когда речь идёт о физическом предмете, его почти всегда употребляют с глаголом «hängen» (вешать) и предлогом «an» (на).
Kannst du meinen Mantel bitte an den Haken hängen?
Повесь, пожалуйста, моё пальто на крючок.
В значении «Häkchen» (галочка) часто употребляются глаголы «machen» (ставить) и «setzen» (ставить). Галочку ставят после задания в списке.
Ich habe alle Punkte erledigt und überall einen Haken gemacht.
Я выполнил все пункты и везде поставил галочку.
Значение «Boxschlag» (боксёрский удар) очень узкое. Его употребляют только в спортивном контексте, особенно в боксе или единоборствах.
Er beendete den Kampf mit einem gezielten Haken.
Он закончил бой точным хуком.
рубить / взламывать
«Der Haken» (подвох) обозначает проблемный или скрытый недостаток в том, что в остальном кажется хорошим. «hacken» (заедать), напротив, описывает ситуацию, когда механическое устройство дёргается или ненадолго блокируется. Используй «der Haken» для самого недостатка, а «hacken» — для неравномерной работы устройства.

Der Haken an dem günstigen Angebot ist die lange Vertragslaufzeit.
Подвох этого выгодного предложения — длительный срок договора.
Das Getriebe beginnt beim Anfahren zu hacken.
При трогании с места коробка передач начинает заедать.