
der Kumpel
приятель
Разговорное, тёплое обращение к хорошему другу или товарищу.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
На выходных я встречусь с несколькими старыми приятелями со школьных времён.
приятель / шахтёр
der Kumpel, die Kumpel
Загружаем сохранённый статус.

приятель
Разговорное, тёплое обращение к хорошему другу или товарищу.
Am Wochenende treffe ich mich mit ein paar alten Kumpels aus der Schulzeit.
На выходных я встречусь с несколькими старыми приятелями со школьных времён.

шахтёр
Традиционное обозначение шахтёра, который работает под землёй.
Nach der Schicht trafen sich die Kumpel in der Kneipe.
После смены шахтёры встретились в пивной.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kumpel |
| Genitiv | des Kumpels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Akkusativ | den Kumpel | die Kumpel die Kumpels, die Kumpeln |
| Dativ | dem Kumpel | den Kumpeln den Kumpels |
| Genitiv | des Kumpels | der Kumpel der Kumpels, der Kumpeln |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Изначально «Kumpel» (шахтёр) обозначало шахтёра. Поскольку среди шахтёров существовало сильное чувство товарищества, значение слова расширилось и стало обозначать хороших друзей вообще.
Mein Opa hat sein Leben lang als Kumpel im Bergbau gearbeitet.
Мой дед всю жизнь работал шахтёром в угольной промышленности.
В значении друга слово «Kumpel» (приятель) относится к разговорной речи и используется прежде всего в устной речи. У этого слова очень тёплый и неформальный оттенок.
Er ist ein echt guter Kumpel, auf den man sich immer verlassen kann.
Он настоящий хороший приятель, на которого всегда можно положиться.
Частые сочетания: «ein alter Kumpel» (старый приятель) — о давнем друге, и «ein echter Kumpel» (настоящий приятель) — об очень верном друге. Часто говорят «mit seinen Kumpels unterwegs» (гулять со своими приятелями).
Am Freitagabend gehe ich mit meinen Kumpels ein Bier trinken.
В пятницу вечером я иду выпить пива со своими приятелями.
Значение «Bergarbeiter» (шахтёр) легко определить по контексту. Если речь идёт о горном деле, шахтах или истории промышленности, имеется в виду это значение. В остальных повседневных ситуациях «Kumpel» (приятель) означает друга.
Die Kumpel fuhren jeden Morgen gemeinsam zur Zeche.
Шахтёры каждое утро вместе ехали на шахту.
друг / парень / сторонник
«der Freund» (друг) и «der Kumpel» (приятель) могут обозначать хорошего друга-мужчину. «Freund» — нейтральное слово, которое подходит и в более деловых ситуациях, тогда как «Kumpel» звучит явно более разговорно и часто более по-товарищески. Выбирай «Kumpel» в непринуждённом разговоре, а «Freund» — в нейтральном контексте.

Mein Kumpel Paul hilft mir morgen beim Umzug.
Мой приятель Пауль завтра поможет мне с переездом.
Mein Freund Paul hilft mir morgen beim Umzug.
Мой друг Пауль завтра поможет мне с переездом.