
kurvig
پُرپیچوخم
دارای پیچها یا خمیدگیهای بسیار و در نتیجه فاقد مسیر مستقیم.
Die kurvige Straße führt durch die Berge.
جادهٔ پُرپیچوخم از میان کوهها میگذرد.
پُرپیچوخم / پُرانحنا
kurvig – kurviger – am kurvigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پُرپیچوخم
دارای پیچها یا خمیدگیهای بسیار و در نتیجه فاقد مسیر مستقیم.
Die kurvige Straße führt durch die Berge.
جادهٔ پُرپیچوخم از میان کوهها میگذرد.

پُرانحنا
دارای فرم بدنی با انحناهای کاملاً مشخص، بهویژه در ناحیهٔ باسن و سینه.
Sie hat eine kurvige Figur.
او اندامی پُرانحنا دارد.
| شکل پایه | kurvig |
|---|---|
| Komparativ | kurviger |
| Superlativ | am kurvigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kurvig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kurvig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kurvig اضافه کنید.
«Kurvig» (پُرپیچوخم یا پُرانحنا) از خانوادهٔ واژهٔ «Kurve» (پیچ یا منحنی) است. پسوند «-ig» در اینجا صفتی میسازد با این معنا که چیزی با پیچها یا انحناها مشخص میشود.
Der kurvige Wanderweg führt an einem See vorbei.
مسیر پیادهروی پُرپیچوخم از کنار یک دریاچه میگذرد.
برای راهها، جادهها یا مسیرها، «kurvig» (پُرپیچوخم) به شکل مسیر اشاره دارد؛ برای افراد یا بدنها، شکل را توصیف میکند. اسم جمله معمولاً بهسرعت نشان میدهد که کدام معنا منظور است.
Die kurvige Strecke verlangt viel Konzentration.
مسیر پُرپیچوخم به تمرکز زیادی نیاز دارد.
Das Kleid betont ihre kurvige Figur.
این لباس اندام پُرانحنای او را برجسته میکند.
در این معنا، «kurvig» (پُرپیچوخم) اغلب در کنار واژههای مربوط به راهها و مسیرهای رفتوآمد میآید، مانند «Straße» (جاده)، «Strecke» (مسیر) یا «Passstraße» (جادهٔ گردنهای).
Die kurvige Passstraße ist im Winter oft gesperrt.
جادهٔ گردنهای پُرپیچوخم در زمستان اغلب بسته است.
هنگام توصیف بدنها و اندامها، «kurvig» (پُرانحنا) اغلب با «Figur» (اندام)، «Körper» (بدن) یا «Silhouette» (سیلوئت) به کار میرود. این کاربرد بسته به زمینه میتواند عینی یا همراه با ارزشگذاری مثبت باشد.
Die Modezeitschrift zeigt verschiedene kurvige Körper.
این مجلهٔ مد اندامهای پُرانحنای گوناگونی را نشان میدهد.
فراوان
در توصیف اندام، «Üppig» (پُر و منحنی) و «Kurvig» (پُرانحنا) هر دو میتوانند به انحناهای برجسته اشاره کنند. «Üppig» در اینجا بر پُری کلی بدن تأکید دارد. «Kurvig» بیشتر توجه را به انحناهای باسن و سینه جلب میکند. بنابراین هر دو واژه میتوانند برای یک فرد مناسب باشند؛ انتخاب آنها به چیزی بستگی دارد که میخواهید برجسته کنید.

Das Kleid betont ihre kurvige Figur.
این لباس بر اندام پُرانحنا او تأکید میکند.
Das Kleid betont ihre üppige Figur.
این لباس بر اندام پُر و منحنی او تأکید میکند.