
die Leiste
نوار باریک
قطعهای باریک و دراز از چوب، فلز یا مادهای دیگر که برای پوشاندن، مرزبندی یا تزئین نصب میشود.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
یک نوار باریک را به دیوار وصل کردیم.
نوار باریک / کشاله ران / نوار
die Leiste, die Leisten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوار باریک
قطعهای باریک و دراز از چوب، فلز یا مادهای دیگر که برای پوشاندن، مرزبندی یا تزئین نصب میشود.
Wir befestigten eine schmale Leiste an der Wand.
یک نوار باریک را به دیوار وصل کردیم.

کشاله ران
ناحیهای از بدن در هر دو طرف، بین شکم و ران.
Nach dem Fußballspiel hatte er Schmerzen in der Leiste.
بعد از بازی فوتبال، کشالهٔ رانش درد میکرد.

نوار
بخشی دراز روی صفحهنمایش که نمادها، منوها یا امکانات دیگر در آن نمایش داده میشوند.
Über die Leiste am oberen Rand öffnet man das Menü.
منو را از طریق نواری که در لبهٔ بالایی قرار دارد باز میکنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Leisten |
| Genitiv | der Leiste |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leiste | die Leisten |
| Akkusativ | die Leiste | die Leisten |
| Dativ | der Leiste | den Leisten |
| Genitiv | der Leiste | der Leisten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در این معنا، «Leiste» (نوار باریک) اغلب در واژههای مرکبی مانند «Fußleiste» (قرنیز)، «Zierleiste» (نوار تزئینی) و «Abschlussleiste» (نوار پایانی) به کار میرود. واژهٔ اول معمولاً محل یا کارکرد نوار را مشخص میکند.
Die Fußleiste im Flur hat sich gelöst, deshalb schraubt er die Leiste wieder fest.
قرنیز راهرو شل شده است، برای همین او نوار را دوباره محکم پیچ میکند.
ترکیبهای «Schmerzen in der Leiste» (درد در کشالهٔ ران)، «Leistenschmerzen» (درد کشالهٔ ران) و «Leistenbruch» (فتق کشالهٔ ران) برای این معنا رایجاند. در بافتهای پزشکی، «Leiste» (کشالهٔ ران) به ناحیهای از بدن اشاره دارد.
Wegen starker Schmerzen in der Leiste konnte sie nicht weiterlaufen.
او بهخاطر درد شدید در کشالهٔ ران نتوانست به دویدن ادامه دهد.
در دستگاههای دیجیتال، «Leiste» (نوار) اغلب در واژههای مرکبی مانند «Menüleiste» (نوار منو)، «Symbolleiste» (نوار نمادها) یا «Werkzeugleiste» (نوار ابزار) به کار میرود. واژهٔ مرکب نشان میدهد که چه امکاناتی در آنجا پیدا میشوند.
Die Symbolleiste ist verschwunden, aber man kann die Leiste in den Einstellungen wieder einblenden.
نوار نمادها ناپدید شده است، اما میتوان نوار را دوباره در تنظیمات نمایش داد.
تیر / نوار / چوب تعادل
«Balken» (نوار) و «Leiste» (نوار) هر دو میتوانند به بخشهای کشیدهای روی صفحهنمایش اشاره کنند. «Balken» بر شکل گرافیکی تأکید دارد و اغلب مقدار یا میزان پیشرفت را نشان میدهد. «Leiste» بیشتر به بخشی گفته میشود که اطلاعات یا ابزارهای کنترلی در آن قرار دارند. بنابراین، تفاوت اصلی این است که منظور نمایشگر گرافیکی است یا بخش کاربردی.

Unten im Fenster enthält eine schmale Leiste Informationen zum Laden und eine Taste zum Abbrechen.
پایین پنجره، نواری باریک اطلاعات بارگیری و دکمهای برای لغو آن را در خود دارد.
Unten im Fenster zeigt ein grüner Balken den Fortschritt beim Laden an.
پایین پنجره، نواری سبز میزان پیشرفت بارگیری را نشان میدهد.