
durchbeißen
перекусить
Перерезать или разгрызть что-либо зубами.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
Он зубами перекусил толстую нитку.
перекусить / пробиться
durchbeißen – biss durch – hat durchgebissen
Загружаем сохранённый статус.

перекусить
Перерезать или разгрызть что-либо зубами.
Mit den Zähnen biss er den festen Faden durch.
Он зубами перекусил толстую нитку.

пробиться
Продолжать действовать, несмотря на трудности, и не сдаваться, пока не достигнешь цели.
Sie biss sich trotz vieler Rückschläge durch und schloss ihr Studium ab.
Несмотря на многочисленные неудачи, она не сдалась и закончила учёбу.
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißt durch durchbeißt |
| er/sie/es | beißt durch durchbeißt |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißt durch durchbeißt |
| sie | beißen durch durchbeißen |
| ich | biss durch durchbiss |
|---|---|
| du | bissest durch bisst durch, du durchbissest, du durchbisst |
| er/sie/es | biss durch durchbiss |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisst durch durchbisst |
| sie | bissen durch durchbissen |
| ich | habe durchgebissen habe durchbissen |
|---|---|
| du | hast durchgebissen hast durchbissen |
| er/sie/es | hat durchgebissen hat durchbissen |
| wir | haben durchgebissen haben durchbissen |
| ihr | habt durchgebissen habt durchbissen |
| sie | haben durchgebissen haben durchbissen |
| du | beiß durch! beiße durch!, durchbeiß!, durchbeiße! |
|---|---|
| ihr | beißt durch! |
| Sie | beißen Sie durch! |
| ich | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
|---|---|
| du | hattest durchgebissen hattest durchbissen |
| er/sie/es | hatte durchgebissen hatte durchbissen |
| wir | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ihr | hattet durchgebissen hattet durchbissen |
| sie | hatten durchgebissen hatten durchbissen |
| ich | werde durchbeißen |
|---|---|
| du | wirst durchbeißen |
| er/sie/es | wird durchbeißen |
| wir | werden durchbeißen |
| ihr | werdet durchbeißen |
| sie | werden durchbeißen |
| ich | beiße durch durchbeiße |
|---|---|
| du | beißest durch durchbeißest |
| er/sie/es | beiße durch durchbeiße |
| wir | beißen durch durchbeißen |
| ihr | beißet durch durchbeißet |
| sie | beißen durch durchbeißen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bisse durch durchbisse |
|---|---|
| du | bissest durch durchbissest |
| er/sie/es | bisse durch durchbisse |
| wir | bissen durch durchbissen |
| ihr | bisset durch durchbisset |
| sie | bissen durch durchbissen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchbeißen |
|---|---|
| с zu | durchzubeißen |
| Partizip I | durchbeißend |
| Partizip II | durchgebissen |
«Durchbeißen» (перекусить, пробиться) — это отделяемый глагол. В главном предложении «durch» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится между приставкой и глаголом.
Der Hund biss den Lederriemen durch.
Собака перекусила кожаный ремешок.
Er schaffte die Ausbildung, weil er sich in den schweren Monaten durchbiss.
Он закончил обучение, потому что в трудные месяцы не сдался.
Er versucht, sich trotz der Schwierigkeiten durchzubeißen.
Он пытается пробиться, несмотря на трудности.
Без возвратного местоимения «durchbeißen» (перекусить) обычно означает перекусить какой-либо предмет. С «sich» (возвратным местоимением) этот глагол часто употребляется в переносном значении и описывает преодоление трудных ситуаций.
Das Pferd biss den Strick durch.
Лошадь перекусила верёвку.
Nach vielen Problemen biss sie sich durch.
После многочисленных проблем она не сдалась.
В прямом значении «durchbeißen» (перекусить) обычно обозначает перекусывание твёрдого предмета зубами. Часто в качестве объекта выступают нитка, верёвка или кабель.
Der Biber biss den dünnen Zweig durch.
Бобр перекусил тонкую ветку.
В переносном значении «durchbeißen» (пробиться) почти всегда употребляется с «sich» (возвратным местоимением). При этом часто используется оборот с «trotz» (несмотря на), который называет препятствие или трудную ситуацию.
Trotz der starken Konkurrenz biss sich das kleine Unternehmen durch.
Несмотря на сильную конкуренцию, небольшая компания пробилась.
Er hat sich trotz vieler Zweifel durchgebissen.
Несмотря на многочисленные сомнения, он не сдался.
выдержать / продержаться
«Durchhalten» (выдержать) и «sich durchbeißen» (пробиться) означают продолжать, несмотря на трудности. «Durchhalten» скорее подчёркивает, что нужно выдержать до конца. «Sich durchbeißen» сильнее подчёркивает, что человек активно преодолевает препятствия, чтобы достичь цели. Во многих ситуациях подходят оба слова, но с разными смысловыми акцентами.

Trotz der schwierigen Aufgaben beißt sich Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
Несмотря на сложные задания, Лея пробивается до конца обучения.
Trotz der schwierigen Aufgaben hält Lea bis zum Ende der Ausbildung durch.
Несмотря на сложные задания, Лея выдерживает до конца обучения.