
der Kern
косточка
Внутренняя, обычно твёрдая часть плода, в которой находится семя.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Когда ешь вишни, нужно остерегаться косточек.
косточка / суть / ядро
der Kern, die Kerne
Загружаем сохранённый статус.

косточка
Внутренняя, обычно твёрдая часть плода, в которой находится семя.
Beim Essen der Kirschen musst du auf den Kern aufpassen.
Когда ешь вишни, нужно остерегаться косточек.

суть
Центральная, самая важная или существенная часть вещи, мысли или проблемы.
Der Kern des Problems ist, dass wir nicht miteinander reden.
Суть проблемы в том, что мы не разговариваем друг с другом.

ядро
В физике — центр атома, состоящий из протонов и нейтронов.
Bei der Spaltung eines Atomkerns wird eine gewaltige Menge Energie freigesetzt.
При расщеплении атомного ядра высвобождается огромное количество энергии.

костяк
Небольшая, сплочённая и центральная группа людей внутри более крупной организации.
Nur der harte Kern der Mannschaft trainierte auch bei schlechtem Wetter.
Даже в плохую погоду тренировался только костяк команды.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Kerne |
| Genitiv | des Kernes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kern | die Kerne |
| Akkusativ | den Kern | die Kerne |
| Dativ | dem Kern | den Kernen |
| Genitiv | des Kernes des Kerns | der Kerne |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Kern» (косточка, суть, ядро) — очень продуктивное слово. Оно входит во многие сложные слова, например «Kernproblem» (главная проблема), «Kernkompetenz» (ключевая компетенция) и «Kernfamilie» (нуклеарная семья). Глагол «entkernen» означает удалить косточку из плода.
Das Kernproblem unserer Firma ist der Mangel an Fachkräften.
Главная проблема нашей компании — нехватка квалифицированных специалистов.
Für das Rezept müssen Sie zuerst die Äpfel entkernen.
Для этого рецепта сначала нужно удалить косточки из яблок.
Переносное значение «существенная часть» можно распознать по тому, что «Kern» (суть) сочетается с абстрактными существительными, такими как «Problem» (проблема), «Aussage» (высказывание) или «Gedanke» (мысль). Буквальное значение относится к таким плодам, как вишня или персик.
Kommen wir zum Kern der Sache.
Давайте перейдём к сути дела.
Der Kern seiner Aussage war, dass wir mehr sparen müssen.
Суть его высказывания заключалась в том, что нам нужно больше экономить.
В переносном значении «Kern» (суть) часто употребляется в устойчивых выражениях: «der Kern des Problems» (суть проблемы), «zum Kern kommen» (перейти к сути) или «im Kern» (по сути).
Deine Analyse ist im Kern richtig, aber einige Details fehlen.
В основе твой анализ правильный, но не хватает некоторых деталей.
Lass uns nicht über Nebensachen streiten, sondern zum Kern kommen.
Давай не будем спорить о второстепенных вещах, а перейдём к сути.
Значение «Atomkern» (атомное ядро) ограничено специальными областями физики и химии. Такие слова, как «Atom» (атом), «Energie» (энергия), «Spaltung» (расщепление) или «Fusion» (синтез), в предложении явно указывают на это значение.
Die Kernspaltung setzt enorme Energiemengen frei.
При расщеплении ядра высвобождается огромное количество энергии.
Когда «Kern» (костяк) обозначает группу людей, часто употребляется прилагательное «hart» (стойкий). Выражение «Der harte Kern» означает самых преданных и активных участников группы.
Der harte Kern der Fans reist zu jedem Auswärtsspiel.
Костяк болельщиков ездит на каждый выездной матч.
сердце
Оба слова могут обозначать самую внутреннюю и важную часть вещи или мысли. «das Herz» (центр) скорее подчёркивает жизненно важный или особенно значимый центр, а «der Kern» (суть) — основное содержание или смысл. Используй «Herz» для образной оценки, а «Kern» — для обозначения существенного содержания.

Die persönliche Begegnung ist der Kern unseres gemeinsamen Projekts.
Личная встреча — суть нашего общего проекта.
Die persönliche Begegnung ist das Herz unseres gemeinsamen Projekts.
Личная встреча — сердце нашего общего проекта.