
die Fährte
след
След из отпечатков или запахов, который оставляет животное или человек и по которому можно идти.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
Охотник шёл по следу косули через лес.
след / зацепка
die Fährte, die Fährten
Загружаем сохранённый статус.

след
След из отпечатков или запахов, который оставляет животное или человек и по которому можно идти.
Der Jäger folgte der Fährte des Rehs durch den Wald.
Охотник шёл по следу косули через лес.

зацепка
Подсказка или след, который помогает продвинуться в поиске или расследовании.
Die Polizei ist einer neuen Fährte im Fall des gestohlenen Gemäldes auf der Spur.
Полиция вышла на новую зацепку в деле о похищенной картине.

навести кого-либо на след
Целенаправленно направить кого-либо в определённую сторону, часто чтобы обмануть или ввести в заблуждение.
Mit seiner falschen Aussage wollte der Verdächtige die Ermittler auf eine falsche Fährte locken.
Своими ложными показаниями подозреваемый хотел навести следователей на ложный след.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fährten |
| Genitiv | der Fährte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fährte | die Fährten |
| Akkusativ | die Fährte | die Fährten |
| Dativ | der Fährte | den Fährten |
| Genitiv | der Fährte | der Fährten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Fährte» (след) исторически связано с глаголом «fahren» (ехать, двигаться). Оно обозначает путь или след, появившийся в результате движения, то есть «Fahren» (движение). Эта связь помогает понять основную идею следа, по которому можно идти.
Der Hund hat die Fährte des vermissten Wanderers aufgenommen.
Собака взяла след пропавшего туриста.
Когда речь идёт о следах животных или людей, слово «Fährte» (след) часто сочетается с определёнными глаголами. Типичные сочетания: «eine Fährte aufnehmen» (взять след), «einer Fährte folgen» (идти по следу) или «eine Fährte verlieren» (потерять след).
Der erfahrene Spurenleser konnte die Fährte auch auf steinigem Boden verfolgen.
Опытный следопыт смог идти по следу даже на каменистой почве.
Переносное значение «Hinweis» (подсказка, зацепка) можно определить по контексту. Если в предложении говорится о расследовании, поиске или загадке, почти всегда имеется в виду такая переносная зацепка, а не след животного.
Die Detektivin verfolgte eine vielversprechende Fährte, die zu einem alten Lagerhaus führte.
Детектив шла по многообещающей зацепке, которая привела к старому складу.
Выражение «jemanden auf eine Fährte locken/führen» (навести кого-либо на след) — это устойчивая конструкция. Оно часто сочетается с прилагательным «falsch» (ложный), чтобы описать намеренное введение в заблуждение.
Durch die gestreuten Gerüchte wollte er seine Konkurrenten auf eine falsche Fährte führen.
Распространяя слухи, он хотел навести своих конкурентов на ложный след.
след
«die Spur» (след) — более общее слово; оно может обозначать и отдельный оставленный отпечаток. «die Fährte» (след) обычно состоит из отпечатков или запахов, оставленных человеком или животным, по которым можно идти. Поэтому, если имеется в виду след, по которому можно идти, лучше подходит «die Fährte».

Im weichen Boden entdeckte die Försterin die Fährte des Rehs und folgte ihr.
На мягкой земле лесничая заметила след косули и пошла по нему.
Im weichen Boden entdeckte die Försterin eine einzelne Spur des Rehs.
На мягкой земле лесничая заметила отдельный след косули.