
die Meise
پرندهٔ سینهسرخ
پرندهای آوازخوان و کوچک از خانوادهٔ سینهسرخها که معمولاً در باغها و جنگلها دیده میشود.
Eine Meise sitzt auf dem Futterhaus und pickt Sonnenblumenkerne.
یک چرخریسک روی دانخوری نشسته و تخمهٔ آفتابگردان نوک میزند.
پرندهٔ سینهسرخ / خل بودن
die Meise, die Meisen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرندهٔ سینهسرخ
پرندهای آوازخوان و کوچک از خانوادهٔ سینهسرخها که معمولاً در باغها و جنگلها دیده میشود.
Eine Meise sitzt auf dem Futterhaus und pickt Sonnenblumenkerne.
یک چرخریسک روی دانخوری نشسته و تخمهٔ آفتابگردان نوک میزند.

خل بودن
عامیانه: رفتاری غیرعادی یا دیوانهوار داشتن؛ کاملاً عاقلانه رفتار نکردن.
Du hast wohl eine Meise, wenn du bei diesem Wetter im T-Shirt rausgehst.
اگر با این هوا با تیشرت بیرون میروی، حتماً خل شدهای.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Meisen |
| Genitiv | der Meise |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meise | die Meisen |
| Akkusativ | die Meise | die Meisen |
| Dativ | der Meise | den Meisen |
| Genitiv | der Meise | der Meisen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در «die Meise» (پرندهٔ سینهسرخ)، بافت جمله معنی را مشخص میکند: واژههایی مانند «Vogel» (پرنده)، «Garten» (باغ)، «Futterhaus» (دانخوری) یا «sitzen» (نشستن) به حیوان اشاره دارند. «haben» (داشتن) همراه با شخصی بهعنوان نهاد، معمولاً نشان میدهد که «eine Meise haben» (خل بودن) یک اصطلاح عامیانه است.
Im Garten beobachtete sie eine Meise am alten Baum.
او در باغ، یک چرخریسک را کنار درخت قدیمی تماشا کرد.
Du hast doch eine Meise, wenn du mitten in der Nacht schwimmen gehst.
اگر نصفهشب میروی شنا، حتماً خل شدهای.
برای این پرنده، ترکیبهایی با تماشا کردن، غذا دادن و جیکجیک کردن رایجاند. «die Meise» (پرندهٔ سینهسرخ) همچنین اغلب همراه با مکانهایی مانند باغ، جنگل یا دانخوری میآید.
Die Kinder fütterten die Meise auf dem Balkon.
بچهها در بالکن به پرندهٔ سینهسرخ غذا دادند.
Eine Meise zwitscherte im Garten.
یک پرندهٔ سینهسرخ در باغ جیکجیک میکرد.
«Eine Meise haben» (خل بودن) اصطلاحی ثابت و عامیانه است. «Eine Meise» (خل) بعد از «haben» (داشتن) بهعنوان مفعول Akkusativ میآید. واژههایی مانند «wohl» (احتمالاً)، «doch» (که دیگر) یا «echt» (واقعاً) اغلب لحن متعجب یا انتقادی را شدیدتر میکنند.
Hast du echt eine Meise? Du kannst doch nicht einfach mein Auto nehmen!
واقعاً خل شدهای؟ مگر میشود همینطوری ماشین من را برداری؟
ضربهٔ سبک
«Einen Klaps haben» (خلوضع بودن) و «eine Meise haben» (خل بودن) در زبان محاورهای یعنی کسی کاملاً عاقل نیست یا رفتار عجیبی دارد. هر دو عبارت در اینجا مناسباند. به ترکیب ثابت با «haben» (داشتن) و حرف تعریف مناسب دقت کنید: «einen Klaps»، اما «eine Meise».

Du hast wohl eine Meise, wenn du bei dieser Kälte ohne Jacke rausgehst!
اگر در این هوای سرد بدون کاپشن بیرون میروی، لابد خلی!
Du hast wohl einen Klaps, wenn du bei dieser Kälte ohne Jacke rausgehst!
اگر در این هوای سرد بدون کاپشن بیرون میروی، لابد خلوضعی!