
der Klaps
шлепок
Лёгкий удар, обычно ладонью.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
Ребёнок получил шлепок по руке.
шлепок
der Klaps, die Klapse
Загружаем сохранённый статус.

шлепок
Лёгкий удар, обычно ладонью.
Das Kind bekam einen Klaps auf die Hand.
Ребёнок получил шлепок по руке.

быть не в своём уме
Разговорное: быть немного странным или не вполне нормальным в умственном отношении.
Du musst einen Klaps haben, wenn du bei diesem Wetter joggen gehst.
Ты, должно быть, не в своём уме, раз пошёл бегать в такую погоду.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Klapse |
| Genitiv | des Klapses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klaps | die Klapse |
| Akkusativ | den Klaps | die Klapse |
| Dativ | dem Klaps | den Klapsen |
| Genitiv | des Klapses | der Klapse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
С «Klaps» (шлепок) лицо, на которое направлено действие, часто стоит в Dativ, если говорится, кому кто-то даёт шлепок. Часть тела часто вводится предлогом «auf» (по) и ставится в Akkusativ.
Der Vater gab dem Kind einen Klaps auf die Schulter.
Отец шлёпнул ребёнка по плечу.
В прямом значении «Klaps» (шлепок) часто сочетается с глаголами «geben» (дать), «bekommen» (получить) и «verpassen» (отвесить). Дополнения обычно называют часть тела, например «auf die Hand» (по руке) или «auf den Rücken» (по спине).
Sie bekam einen leichten Klaps auf den Rücken.
Она получила лёгкий шлепок по спине.
«Einen Klaps haben» (быть не в своём уме) — разговорное выражение, описывающее человека, чьё поведение считают довольно странным или неразумным. На это значение часто указывает глагол «haben» (иметь) без названной части тела.
Wer freiwillig bei eisigem Wind schwimmt, muss einen Klaps haben.
Тот, кто добровольно плавает при ледяном ветре, должен быть не в своём уме.
хлопок / быть не в своём уме / вдруг
«Einen Knall haben» (быть не в своём уме) и «einen Klaps haben» (быть не в своём уме) — разговорные выражения о человеке, который кажется психически странным или не совсем нормальным. Оба выражения можно употребить в одной и той же ситуации; решающая разница заключается в самом устойчивом выражении. Используй ту форму, которую ты выучил целиком.

Mein Bruder muss einen Klaps haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
Мой брат, должно быть, не в своём уме, если он в такую погоду идёт плавать.
Mein Bruder muss einen Knall haben, wenn er bei diesem Wetter schwimmen geht.
Мой брат, должно быть, не в своём уме, если он в такую погоду идёт плавать.