
das Muster
узор
Повторяющееся расположение линий, форм или цветов на поверхности, например на ткани, бумаге или плитке.
Das Hemd hat ein kariertes Muster.
На рубашке клетчатый узор.
узор
das Muster, die Muster
Загружаем сохранённый статус.

узор
Повторяющееся расположение линий, форм или цветов на поверхности, например на ткани, бумаге или плитке.
Das Hemd hat ein kariertes Muster.
На рубашке клетчатый узор.

образец
Небольшой экземпляр или проба чего-либо, показывающая качество или свойства целого.
Könnten Sie mir bitte ein Muster des Teppichs schicken?
Не могли бы Вы прислать мне, пожалуйста, образец ковра?

пример для подражания
Образец или идеальный пример определённого поведения или свойства, на который можно равняться.
Sein Engagement für die Umwelt ist ein Muster für uns alle.
Его приверженность защите окружающей среды — пример для всех нас.

шаблон
Шаблон или трафарет, используемый для многократного создания формы или дизайна.
Sie benutzte ein Schnittmuster, um das Kleid zu nähen.
Она использовала выкройку, чтобы сшить платье.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Muster |
| Genitiv | des Musters |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Muster | die Muster |
| Akkusativ | das Muster | die Muster |
| Dativ | dem Muster | den Mustern |
| Genitiv | des Musters | der Muster |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение «Muster» (узор, образец или пример для подражания) легко определить по контексту. Если речь идёт об одежде или дизайне, имеется в виду повторяющийся рисунок. В деловом контексте это образец. Если говорят о поведении, это пример для подражания.
Das Kleid hat ein schönes Blumenmuster.
На платье красивый цветочный узор.
Wir hätten gerne ein Muster von diesem Stoff.
Мы хотели бы получить образец этой ткани.
Sein Verhalten ist ein Muster an Professionalität.
Его поведение — пример профессионализма.
Когда «Muster» (пример для подражания) обозначает идеальный пример, оно часто употребляется в устойчивых выражениях «ein Muster an» (образец чего-либо) или «ein Muster von» (образец чего-либо), после которых стоит существительное в Dativ или Genitiv. Это подчёркивает выдающееся качество.
Dieser Schüler ist ein Muster an Fleiß und Disziplin.
Этот ученик — образец усердия и дисциплины.
Sie gilt als ein Muster von einer guten Managerin.
Её считают образцом хорошего руководителя.
Когда речь идёт о дизайне, «Muster» (узор) очень часто сочетается с прилагательными, описывающими внешний вид. Типичные примеры: «geblümt» (цветочный), «gestreift» (полосатый), «gepunktet» (в горошек) или «geometrisch» (геометрический).
Ich suche einen Vorhang mit einem dezenten, geometrischen Muster.
Я ищу занавеску с неброским геометрическим узором.
Die Tapete hat ein gepunktetes Muster.
На обоях узор в горошек.
В значении «Probe» (образец) слово «Muster» (образец) часто употребляется с глаголами из деловой сферы. Распространённые сочетания: «ein Muster anfordern» (запросить образец), «ein Muster schicken» (отправить образец) или «ein kostenloses Muster erhalten» (получить бесплатный образец).
Viele Firmen schicken auf Anfrage kostenlose Muster ihrer Produkte.
Многие компании по запросу отправляют бесплатные образцы своей продукции.
пример для подражания / образец
«Vorbild» (пример для подражания) — обычно конкретный человек, чьему поведению или достижениям хочется подражать. «Muster» (пример для подражания) тоже может обозначать пример, достойный подражания, но сильнее подчёркивает идеальное поведение или идеальное качество. Для человека, которым восхищаются, чаще выбирают «Vorbild».

Der faire Umgang der Trainerin gilt den jungen Spielern als Muster für gutes Verhalten.
Справедливое отношение тренера к людям служит для юных игроков примером хорошего поведения.
Die faire Trainerin ist für die jungen Spieler ein Vorbild.
Справедливый тренер — пример для подражания для юных игроков.