
naschen
تنقل کردن
خوردن شیرینی یا خوراکیهای خوشمزهٔ دیگر، اغلب یواشکی یا بین وعدههای اصلی غذا.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
بچهها اجازه ندارند قبل از شام تنقلات بخورند.
تنقل کردن
naschen – naschte – hat genascht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنقل کردن
خوردن شیرینی یا خوراکیهای خوشمزهٔ دیگر، اغلب یواشکی یا بین وعدههای اصلی غذا.
Die Kinder dürfen vor dem Abendessen nicht naschen.
بچهها اجازه ندارند قبل از شام تنقلات بخورند.

چشیدن
بهصورت مجازی، چشیدن چیزی ممنوع یا پنهانی خواستنی، بهویژه در زمینهای اروتیک یا عاشقانه.
Er konnte nicht widerstehen, von der verbotenen Frucht zu naschen.
او نتوانست در برابر چشیدن میوهٔ ممنوعه مقاومت کند.
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschst nascht |
| er/sie/es | nascht |
| wir | naschen |
| ihr | nascht |
| sie | naschen |
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
| ich | habe genascht |
|---|---|
| du | hast genascht |
| er/sie/es | hat genascht |
| wir | haben genascht |
| ihr | habt genascht |
| sie | haben genascht |
| du | nasche! nasch! |
|---|---|
| ihr | nascht! |
| Sie | naschen Sie! |
| ich | hatte genascht |
|---|---|
| du | hattest genascht |
| er/sie/es | hatte genascht |
| wir | hatten genascht |
| ihr | hattet genascht |
| sie | hatten genascht |
| ich | werde naschen |
|---|---|
| du | wirst naschen |
| er/sie/es | wird naschen |
| wir | werden naschen |
| ihr | werdet naschen |
| sie | werden naschen |
| ich | nasche |
|---|---|
| du | naschest |
| er/sie/es | nasche |
| wir | naschen |
| ihr | naschet |
| sie | naschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | naschte |
|---|---|
| du | naschtest |
| er/sie/es | naschte |
| wir | naschten |
| ihr | naschtet |
| sie | naschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | naschen |
|---|---|
| با zu | zu naschen |
| Partizip I | naschend |
| Partizip II | genascht |
«Naschen» (تنقل کردن) میتواند با حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ به کار برود. این کاربرد تأکید میکند که فرد بخش کوچکی از چیزی بزرگتر را برمیدارد؛ مثلاً تکهای از یک کیک کامل.
Wer hat von der Torte genascht?
چه کسی از کیک خورده است؟
Er naschte heimlich von den Keksen in der Dose.
او یواشکی از شیرینیهای داخل قوطی میخورد.
«naschen» (تنقل کردن) در معنای اصلی اغلب بدون مفعول یا همراه با شیرینیهای معمول به کار میرود. موقعیتهای رایج آن «heimlich naschen» (یواشکی تنقل کردن) و «zwischen den Mahlzeiten naschen» (بین وعدههای غذایی تنقل کردن) هستند.
Ich nasche abends gerne ein Stück Schokolade.
من دوست دارم عصرها یک تکه شکلات بخورم.
Hör auf zu naschen, gleich gibt es Abendessen!
دست از تنقل خوردن بردار، تا چند لحظهٔ دیگر شام آماده میشود!
«Naschen» (تنقل کردن) واژهای بسیار رایج در زبان روزمره است. این واژه اغلب بار عاطفی یا بیضرری دارد، بهویژه وقتی دربارهٔ بچهها صحبت میشود.
Die Kleine nascht für ihr Leben gern Gummibärchen.
این دختر کوچولو عاشق خوردن پاستیل است.
معنای مجازی و اغلب اروتیک این واژه معمولاً از بافت استعاری آن مشخص میشود. یک عبارت رایج «von der verbotenen Frucht naschen» (میوهٔ ممنوعه را چشیدن) است.
Die Affäre war für beide nur ein kurzes Naschen ohne ernste Absichten.
آن رابطه برای هر دوی آنها فقط تجربهای کوتاه و بدون قصد جدی بود.
ریزریز گاز زدن / دستوپنجه نرم کردن
«Knabbern» (ریزریز جویدن) و «naschen» (تنقل کردن) هر دو میتوانند خوردن مقدار کمی از چیزی را توصیف کنند. «Knabbern» بر گاز زدنهای کوچک از چیزی نسبتاً سفت، مانند آجیل یا چوبشور، تأکید میکند. در مقابل، «naschen» بر لذت بردن از یک خوراکی، اغلب چیزی شیرین که بین وعدههای اصلی خورده میشود، تأکید دارد.

Beim Film nascht Lea ein paar Stücke Schokolade.
لئا هنگام تماشای فیلم چند تکه شکلات میخورد.
Beim Film knabbert Lea ein paar harte Salzstangen.
لئا هنگام تماشای فیلم چند چوبشور سفت را ریزریز میجود.