
die Bestimmung
положение
Правило, предписание или параграф в законе, договоре или постановлении.
Laut den Bestimmungen des Mietvertrags sind Haustiere nicht erlaubt.
Согласно положениям договора аренды, домашние животные не разрешены.
положение
die Bestimmung, die Bestimmungen
Загружаем сохранённый статус.

положение
Правило, предписание или параграф в законе, договоре или постановлении.
Laut den Bestimmungen des Mietvertrags sind Haustiere nicht erlaubt.
Согласно положениям договора аренды, домашние животные не разрешены.

предназначение
Цель, задача или судьба, предназначенные для кого-либо или чего-либо.
Er glaubte, es sei seine Bestimmung, Arzt zu werden.
Он верил, что его предназначение — стать врачом.

определение
Процесс точной идентификации, определения или классификации чего-либо, например вида растения или измеренного значения.
Die Bestimmung der genauen Schadstoffkonzentration im Wasser ist sehr aufwendig.
Определение точной концентрации загрязняющих веществ в воде требует больших затрат времени и сил.

место назначения
Цель поездки; место, куда должно прибыть что-либо или кто-либо.
Das Paket hat seine Bestimmung sicher erreicht.
Посылка благополучно достигла места назначения.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Bestimmungen |
| Genitiv | der Bestimmung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bestimmung | die Bestimmungen |
| Akkusativ | die Bestimmung | die Bestimmungen |
| Dativ | der Bestimmung | den Bestimmungen |
| Genitiv | der Bestimmung | der Bestimmungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Bestimmung» (положение, предназначение) — существительное, образованное от глагола «bestimmen» (определять). Окончание «-ung» — очень распространённый способ образования существительных от глаголов, обозначающих действие или его результат.
Wir müssen erst die genaue Ursache des Problems bestimmen.
Сначала нам нужно определить точную причину проблемы.
В значении «Regel» (правило) или «Vorschrift» (предписание) слово «Bestimmung» (положение) относится к официально-деловой и юридической лексике. В этом значении оно очень часто употребляется во множественном числе.
Bitte lesen Sie die allgemeinen Geschäftsbestimmungen sorgfältig durch.
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с общими условиями сделки.
Когда «Bestimmung» (предназначение, судьба) означает цель или судьбу, это слово употребляется в более философском, личном или литературном контексте. Тогда речь идёт о смысле жизни или предопределённом пути.
Sie hat ihre wahre Bestimmung darin gefunden, anderen Menschen zu helfen.
Она нашла своё истинное предназначение в помощи другим людям.
В значении «Identifizierung» (идентификация) это слово используется в научном или техническом контексте. После него часто стоит Genitiv или «von» (чего-либо), чтобы указать, что именно идентифицируется.
Die Bestimmung der Wasserqualität dauert mehrere Tage.
Определение качества воды занимает несколько дней.
Значение «Zielort» (место назначения) характерно для сфер путешествий, почты и логистики. Очень распространённое сложное слово в этом контексте — «der Bestimmungsort» (место назначения).
Der Zug hat seine Bestimmung mit leichter Verspätung erreicht.
Поезд прибыл в место назначения с небольшим опозданием.
цель
«Ziel» (место назначения) и «Bestimmung» (место назначения) могут обозначать место, куда кто-то направляется. Для этого значения «Ziel» — нейтральное повседневное слово, а «Bestimmung» звучит более официально и особенно употребляется в сведениях о поездках и перевозках. В обычном разговоре обычно подходит «Ziel».

Auf dem Fahrschein ist Paris als Bestimmung angegeben.
В билете Париж указан как место назначения.
Als Ziel unserer Reise haben wir Paris gewählt.
Мы выбрали Париж местом назначения нашей поездки.