
der Absatz
каблук
Выступающая часть подошвы обуви под пяткой.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Вчера у моего сапога отломился каблук.
каблук / абзац / объём продаж
der Absatz, die Absätze
Загружаем сохранённый статус.

каблук
Выступающая часть подошвы обуви под пяткой.
Mir ist gestern der Absatz von meinem Stiefel abgebrochen.
Вчера у моего сапога отломился каблук.

абзац
Часть текста, обычно выделенная новой строкой или нумерацией, например в книге или юридическом тексте.
Die wichtigste Information steht im zweiten Absatz des Artikels.
Самая важная информация находится во втором абзаце статьи.

объём продаж
Количество товаров или услуг, проданных за определённый период.
Der Absatz von Smartphones ist in diesem Quartal leicht zurückgegangen.
В этом квартале объём продаж смартфонов немного снизился.

лестничная площадка
Ровная площадка между двумя маршами лестницы в лестничной клетке.
Auf dem Absatz vor unserer Wohnungstür steht eine große Pflanze.
На площадке перед дверью нашей квартиры стоит большое растение.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Absätze |
| Genitiv | des Absatzes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Absatz | die Absätze |
| Akkusativ | den Absatz | die Absätze |
| Dativ | dem Absatz | den Absätzen |
| Genitiv | des Absatzes | der Absätze |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Все значения слова «Absatz» (каблук, абзац, объём продаж) происходят от глагола «absetzen» (откладывать, отделять). Абзац в тексте «отделён» от остального текста, каблук обуви находится там, где стопа «absetzt» (опирается), а объём продаж — это товары, которые «abgesetzt» (проданы) покупателям.
Bitte setzen Sie nach diesem Satz einen neuen Absatz.
Пожалуйста, начните новый абзац после этого предложения.
Поскольку у этого слова несколько значений, решающую роль играет контекст. Обращай внимание на сигнальные слова: «Schuh» (обувь) — для значения «каблук», «Text» (текст) или «lesen» (читать) — для значения «абзац», «Firma» (фирма) или «Verkauf» (продажи) — для значения «объём продаж», а «Treppe» (лестница) — для значения «лестничная площадка».
Lies bitte den letzten Absatz auf Seite fünf.
Пожалуйста, прочитай последний абзац на пятой странице.
Der Absatz von Elektroautos hat stark zugenommen.
Продажи электромобилей резко выросли.
В экономической речи «Absatz» (объём продаж) — важный термин для обозначения количества проданных товаров. Типичные выражения: «den Absatz steigern» (увеличивать объём продаж), «ein hoher Absatz» (высокий объём продаж) и «die Absatzzahlen analysieren» (анализировать показатели продаж).
Die Marketingkampagne hat den Absatz deutlich gesteigert.
Маркетинговая кампания значительно увеличила объём продаж.
Im letzten Quartal war der Absatz leider rückläufig.
В прошлом квартале объём продаж, к сожалению, снизился.
Когда речь идёт об обуви, слово «Absatz» (каблук) часто сочетается с прилагательными «hoch» (высокий), «flach» (низкий) и «breit» (широкий). Часто бывает так, что «ein Absatz abbricht» (каблук отламывается).
Sie trägt am liebsten Schuhe mit hohen Absätzen.
Она больше всего любит обувь на высоких каблуках.
Vorsicht, dein Absatz ist locker!
Осторожно, у тебя каблук разболтался!
раздел
«Abschnitt» (раздел) и «Absatz» (абзац) могут обозначать тематически связную часть текста. «Absatz» — прежде всего типографская единица, обычно обозначенная новой строкой; «Abschnitt» скорее обозначает содержательную или более крупную структуру. Если речь идёт о структуре страницы, подходит «Absatz», а для содержательной части — скорее «Abschnitt».

Der Absatz über erneuerbare Energien beginnt nach einer neuen Zeile.
Абзац о возобновляемых источниках энергии начинается с новой строки.
Der Abschnitt über erneuerbare Energien umfasst im Bericht mehrere Absätze.
Раздел о возобновляемых источниках энергии занимает в отчёте несколько абзацев.