
der Paragraf
بند قانونی
بخشی شمارهدار در یک قانون، قرارداد یا متن حقوقی دیگر. این بخش اغلب با نماد § نشان داده میشود.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
وکیل به بند 218 قانون جزا استناد کرد.
بند قانونی / آدم مقرراتی
der Paragraf, die Paragrafen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بند قانونی
بخشی شمارهدار در یک قانون، قرارداد یا متن حقوقی دیگر. این بخش اغلب با نماد § نشان داده میشود.
Der Anwalt zitierte Paragraf 218 des Strafgesetzbuches.
وکیل به بند 218 قانون جزا استناد کرد.

آدم مقرراتی
شخصی که بیش از حد دقیق، وسواسی و رسمی است و بهشدت از قوانین پیروی میکند. این معنی مجازی و نسبتاً نادر است.
Unser alter Lehrer war ein wandelnder Paragraf, bei dem jedes Komma stimmen musste.
معلم قدیمی ما یک آدم مقرراتی تمامعیار بود و باید هر ویرگول درست میبود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Paragraf | die Paragrafen |
| Akkusativ | den Paragrafen | die Paragrafen |
| Dativ | dem Paragrafen | den Paragrafen |
| Genitiv | des Paragrafen | der Paragrafen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
نماد § همیشه «Paragraf» (بند قانونی) تلفظ میشود. بنابراین اگر در متنی «§ 1» را ببینید، آن را «Paragraf eins» (بند قانونی یک) میخوانید.
Bitte lesen Sie § 5 des Vertrags sorgfältig durch.
لطفاً بند قانونی 5 قرارداد را با دقت بخوانید.
در زمینهٔ حقوقی، «Paragraf» (بند قانونی) معمولاً همراه با شمارهٔ آن و متن قانونی مربوط به آن ذکر میشود. ساختار رایج «Paragraf [Nummer] des [Gesetzes]» (بند قانونی [شمارهٔ] از [قانون]) یا «in Paragraf [Nummer]» (در بند قانونی [شمارهٔ]) است.
Die Regelung finden Sie in Paragraf 12 des Mietvertrags.
مقررات را در بند قانونی 12 قرارداد اجاره پیدا میکنید.
Paragraf 3 des Tierschutzgesetzes verbietet die Tierquälerei.
بند قانونی 3 قانون حمایت از حیوانات، حیوانآزاری را ممنوع میکند.
در زمینهٔ حقوقی، «Paragraf» (بند قانونی) اغلب با فعلهایی مانند «zitieren» (استناد کردن)، «sich beziehen auf» (ارجاع دادن به) یا «verweisen auf» (ارجاع دادن به) به کار میرود.
Mein Anwalt bezog sich auf einen kaum bekannten Paragrafen.
وکیلم به یک بند قانونی کمترشناختهشده استناد کرد.
وقتی شخصی را «Paragraf» (آدم مقرراتی) مینامند، این کاربرد مجازی است. این واژه شخصی بیش از حد دقیق و وسواسی را توصیف میکند و کاربردش نسبتاً نادر و محاورهای است.
Mein neuer Chef ist ein echter Paragraf, alles muss exakt nach Vorschrift laufen.
رئیس جدیدم واقعاً آدم مقرراتی است؛ همهچیز باید دقیقاً طبق مقررات انجام شود.
مقاله
«Artikel» (ماده قانونی) و «Paragraf» (بند قانونی) هر دو میتوانند به بخشی شمارهگذاریشده از یک متن حقوقی اشاره کنند. ساختار رسمی سند تعیین میکند که کدام اصطلاح به کار برود. به بخشی که با § مشخص شده است «Paragraf» میگویند؛ سندهای دیگر ممکن است بخشهای خود را «Artikel» بنامند.

Die Regelung steht in Paragraf 3 des Vertrags.
این مقرره در بند قانونی 3 قرارداد آمده است.
Die Regelung steht in Artikel 3 des Vertrags.
این مقرره در ماده 3 قرارداد آمده است.